1
00:00:42,555 --> 00:00:47,205
<i>Bagaimana saya ingin orang-orang melihat saya?</i>

2
00:00:48,333 --> 00:00:51,753
<i>Rajin dan tulus.
Kedengarannya tidak benar.</i>

3
00:00:52,672 --> 00:00:54,923
<i>Tidak cerah dan ceria juga.</i>

4
00:00:56,425 --> 00:00:59,218
<i>Bijaksana dan baik hati kedengarannya bagus</i>

5
00:00:59,887 --> 00:01:01,680
<i>tapi ada yang lebih dalam diriku.</i>

6
00:01:03,307 --> 00:01:06,142
<i>Aku tidak ingin pujian
untuk melakukan pekerjaan saya dengan baik.</i>

7
00:01:06,476 --> 00:01:08,895
<i>Saya juga tidak menginginkan status atau ketenaran.</i>

8
00:01:09,563 --> 00:01:11,981
<i>Saya tidak menginginkan sesuatu yang khusus</i>

9
00:01:12,232 --> 00:01:15,359
<i>tapi aku tidak tahu bagaimana harus bertindak
di depan orang-orang.</i>

10
00:01:16,612 --> 00:01:20,865
<i>Yang terpenting, aku muak dengan diriku sendiri
karena merasa seperti ini.</i>

11
00:01:34,922 --> 00:01:37,716
<i>Setiap 25 hingga 30 hari</i>

12
00:01:38,425 --> 00:01:43,096
<i>beberapa hari sebelum menstruasi,
Saya menjadi gelisah tak terkendali.</i>

13
00:01:44,640 --> 00:01:46,557
<i>Sebelum menstruasi</i>

14
00:01:46,684 --> 00:01:53,064
<i>wanita sering kali merasa tidak stabil secara mental dan menderita sakit kepala serta pusing.</i>

15
00:01:53,440 --> 00:01:57,777
<i>Tetapi jika gejalanya parah, mereka didiagnosis menderita PMS.</i>

16
00:01:58,362 --> 00:02:00,780
<i>Sindrom pramenstruasi.</i>

17
00:02:04,660 --> 00:02:09,038
<i>Insomnia karena kecemasan, kelesuan,
suasana hati yang tertekan.</i>

18
00:02:09,289 --> 00:02:12,583
<i>Ada berbagai gejala PMS</i>

19
00:02:13,043 --> 00:02:19,132
<i>tapi aku mudah tersinggung tanpa alasan yang jelas
dan menjadi bermusuhan.</i>

20
00:02:23,428 --> 00:02:24,637
Ada apa?

21
00:02:25,430 --> 00:02:26,430
Bu?

22
00:02:26,556 --> 00:02:28,141
Jangan melempar barang.

23
00:02:29,393 --> 00:02:31,602
Anda tidak bisa tidur di sini.

24
00:02:34,564 --> 00:02:39,235
<i>Gejala yang saya alami sebelumnya tidak terlalu buruk dan orang-orang menoleransi perilaku saya.</i>

25
00:02:40,445 --> 00:02:43,489
<i>Tapi keadaannya semakin memburuk dari tahun ke tahun.</i>

26
00:02:43,615 --> 00:02:47,660
<i>Tahun ke-3 SMA,
ibuku membawaku ke dokter kandungan.</i>

27
00:02:51,248 --> 00:02:52,540
Ibumu di sini.

28
00:02:52,708 --> 00:02:53,792
Oke.

29
00:02:53,918 --> 00:02:57,128
<i>Saya merasa lega mendapatkan diagnosis</i>

30
00:02:57,755 --> 00:03:02,175
<i>tapi aku obat herbal
yang diresepkan tidak banyak membantu saya.</i>

31
00:03:05,304 --> 00:03:06,262
Hai.

32
00:03:09,892 --> 00:03:11,559
Semuanya ada di sini.

33
00:03:12,019 --> 00:03:14,645
Saya minta maaf atas masalah yang saya sebabkan.

34
00:03:15,898 --> 00:03:19,734
Silakan isi formulir rilis ini.

35
00:03:19,860 --> 00:03:22,195
Maaf atas semua masalahnya.

36
00:03:26,867 --> 00:03:28,910
<i>Setelah aku mulai hidup sendiri</i>

37
00:03:29,036 --> 00:03:33,289
<i>ibuku meneleponku, hampir setiap hari
dan mengirimiku paket perawatan.</i>

38
00:03:35,084 --> 00:03:39,295
<i>Aku menghargai pemikiran itu
tapi itu membuatku merasa lebih buruk.</i>

39
00:03:42,591 --> 00:03:47,011
<i>Bahkan sekarang sebagai orang dewasa,
Aku terus membuat masalah untuk ibuku.</i>

40
00:03:47,888 --> 00:03:53,392
<i>Dia bilang itu tugasnya sebagai seorang ibu
tapi aku tidak bisa meneruskan ini.</i>

41
00:03:56,438 --> 00:03:57,772
Terima kasih.

42
00:04:01,693 --> 00:04:04,195
- Ke arah mana?
- Lewat sini?

43
00:04:04,446 --> 00:04:06,030
- Saya kira demikian.
- Ya?

44
00:04:33,475 --> 00:04:35,393
Selamat pagi.

45
00:04:36,478 --> 00:04:38,897
Aku sudah lama tidak melihatmu.

46
00:04:39,023 --> 00:04:41,440
Ya, sudah cukup lama.

47
00:04:43,193 --> 00:04:44,568
Kejadian lain?

48
00:04:44,694 --> 00:04:48,531
Ya. Bersama bosku di kantor...

49
00:04:51,243 --> 00:04:54,913
Ini bisa membuat stres
di lingkungan baru.

50
00:04:55,873 --> 00:04:58,374
Dan saya dibawa ke polisi.

51
00:04:59,084 --> 00:05:00,251
Apa?

52
00:05:00,419 --> 00:05:03,712
Bos saya tidak melaporkan saya
atau apa pun.

53
00:05:04,006 --> 00:05:09,010
Polisi menjemput saya ketika saya merasa
Pusing dan sedang beristirahat di bangku.

54
00:05:09,929 --> 00:05:15,099
Jadi begitu. Tapi akhir-akhir ini kamu baik-baik saja.

55
00:05:17,853 --> 00:05:19,103
Dokter...

56
00:05:20,647 --> 00:05:22,899
Saya sangat ingin meminum pil itu.

57
00:05:23,025 --> 00:05:25,109
Saya menyarankan untuk tidak melakukannya.

58
00:05:25,319 --> 00:05:28,404
Ibumu memiliki riwayat trombosis.

59
00:05:29,531 --> 00:05:31,824
Apakah anda sedang mengkonsumsi obat herbal tersebut?

60
00:05:31,951 --> 00:05:32,951
Ya.

61
00:05:37,331 --> 00:05:38,957
Apa yang harus kita lakukan?

62
00:05:42,836 --> 00:05:48,257
Ayo coba yang lain.
Anda dapat berhenti jika tidak berhasil.

63
00:05:48,508 --> 00:05:50,134
- Obat lain?
- Ya.

64
00:05:50,427 --> 00:05:54,055
Namanya alprazolam.
Ini menenangkan saraf Anda.

65
00:05:54,932 --> 00:05:58,684
Tapi itu bisa membuatmu mengantuk
jadi berhati-hatilah.

66
00:05:58,810 --> 00:05:59,768
Oke.

67
00:06:00,062 --> 00:06:01,437
Terima kasih.

68
00:06:02,356 --> 00:06:05,108
- Okuda, kumohon.
- Tentu.

69
00:06:08,778 --> 00:06:11,489
<i>Bagaimana saya bisa memahaminya?</i>

70
00:06:12,866 --> 00:06:16,827
<i>Kau harus memberi instruksi khusus kepadaku
untuk membuat 35 eksemplar.</i>

71
00:06:17,412 --> 00:06:21,540
<i>Jangan tinggalkan begitu saja di mejaku.
Bagaimana jika saya mengabaikannya?</i>

72
00:06:21,666 --> 00:06:23,792
<i>Ya. Anda benar sekali.</i>

73
00:06:23,919 --> 00:06:26,879
<i>Jangan menghiburku hanya karena
Saya baru di sini.</i>

74
00:06:27,006 --> 00:06:30,466
<i>Aku tidak. Seharusnya aku yang menanganinya
dengan lebih hati-hati.</i>

75
00:06:30,592 --> 00:06:32,010
<i>Aku tidak tahan dengan ini.</i>

76
00:06:33,303 --> 00:06:35,638
<i>Saya tidak membuat salinan.</i>

77
00:06:41,979 --> 00:06:44,897
Ini tidak seperti kamu.

78
00:06:46,108 --> 00:06:50,111
Aku merasa tidak enak badan kemarin.

79
00:06:50,487 --> 00:06:52,738
- Kondisi medis?
- Tidak.

80
00:06:54,658 --> 00:06:56,492
Saya minta maaf karena telah menjadi
sangat kasar.

81
00:06:56,618 --> 00:06:59,453
Tidak apa-apa. aku juga minta maaf.

82
00:07:11,800 --> 00:07:14,218
<i>Rekrut baru 2 bulan.</i>

83
00:07:15,470 --> 00:07:18,639
<i>Obat herbal dan
teh herbal saja tidak cukup.</i>

84
00:07:19,975 --> 00:07:22,185
<i>Aku tidak bisa mengacau lagi.</i>

85
00:07:23,478 --> 00:07:28,857
<i>Tapi aku tidak tahu seberapa kuatnya
efek samping obat ini adalah.</i>

86
00:07:30,444 --> 00:07:33,612
<i>Aku mengantuk sekali.</i>

87
00:07:39,411 --> 00:07:45,624
<i>Aku tahu aku dalam masalah tapi
pikiranku mulai mati.</i>

88
00:07:45,792 --> 00:07:48,127
<i>Aku langsung tertidur.</i>

89
00:07:58,597 --> 00:07:59,638
Fujisawa?

90
00:07:59,764 --> 00:08:03,434
Berapa lama liburan musim panas Anda?

91
00:08:18,783 --> 00:08:23,079
<i>Aku tidak bisa tinggal lebih lama lagi karena dikenal sebagai orang gila.</i>

92
00:08:23,538 --> 00:08:24,913
Fujisawa!

93
00:08:25,832 --> 00:08:28,834
<i>Aku lari ke kamar kecil.</i>

94
00:08:29,669 --> 00:08:33,381
<i>dan memutuskan untuk menyerahkan diri
pengunduran diri saya hari itu.</i>

95
00:08:35,967 --> 00:08:42,390
<i>Tidak masalah apakah aku ada di sana atau tidak.
Mereka mungkin lebih baik tanpa saya.</i>

96
00:08:43,267 --> 00:08:46,269
<i>Mereka dengan mudah menerima pengunduran diri saya.</i>

97
00:08:54,611 --> 00:08:59,407
Anda berada pada titik balik dalam hidup Anda.

98
00:09:00,617 --> 00:09:07,456
Singkirkan roh jahat di punggung Anda
dan semuanya akan baik-baik saja.

99
00:09:08,167 --> 00:09:09,875
Tunggu.

100
00:09:20,929 --> 00:09:24,265
Halo. Kertas tisu gratis.

101
00:09:24,433 --> 00:09:26,100
Terima kasih.

102
00:09:26,435 --> 00:09:29,853
Halo. Halo.

103
00:09:32,149 --> 00:09:34,608
<i>Saya tidak mengerti apa yang terjadi pada saya.</i>

104
00:09:35,652 --> 00:09:39,071
<i>Aku tidak bisa menggerakkan tubuhku sesuai keinginanku</i>

105
00:09:39,364 --> 00:09:43,409
<i>dan tidak bisa mengendalikan pikiranku
tidak peduli seberapa kerasnya aku mencoba.</i>

106
00:09:44,953 --> 00:09:48,206
<i>Tapi aku tidak mau dikasihani
atau khawatir.</i>

107
00:09:48,790 --> 00:09:50,999
<i>Saya punya energi dan ingin terus bergerak.</i>

108
00:09:51,876 --> 00:09:54,628
<i>Ditambah lagi, aku butuh uang untuk bertahan hidup.</i>

109
00:09:56,256 --> 00:09:58,382
<i>Tidak ada gunanya mengeluh.</i>

110
00:10:26,370 --> 00:10:31,249
"5 tahun kemudian"

111
00:10:51,770 --> 00:10:53,521
saya kembali.

112
00:10:53,647 --> 00:10:55,147
- Hai.
- Hai.

113
00:10:55,399 --> 00:10:56,440
Halo.

114
00:10:58,109 --> 00:10:59,360
Hai.

115
00:10:59,569 --> 00:11:00,986
Hai.

116
00:11:14,042 --> 00:11:15,959
Anda membeli banyak.

117
00:11:17,212 --> 00:11:19,087
Itu untukmu.

118
00:11:19,464 --> 00:11:22,800
Anda tidak perlu melakukannya.

119
00:11:22,926 --> 00:11:24,843
- Di Sini.
- Terima kasih.

120
00:11:24,969 --> 00:11:26,345
Aku akan membuat teh.

121
00:11:26,471 --> 00:11:28,514
- Aku akan melakukannya.
- Aku mengerti.

122
00:11:28,640 --> 00:11:30,599
- Terima kasih.
- Kelihatannya bagus.

123
00:11:31,560 --> 00:11:33,018
- Di Sini.
- Terima kasih.

124
00:11:35,772 --> 00:11:36,814
Untukmu.

125
00:11:36,940 --> 00:11:39,983
- Terima kasih.
- Tentu.

126
00:11:42,862 --> 00:11:44,196
Aku akan menaruhnya di mejamu.

127
00:11:44,323 --> 00:11:45,448
Terima kasih.

128
00:12:05,844 --> 00:12:07,303
Yamazoe.

129
00:12:14,519 --> 00:12:16,061
Ini untukmu.

130
00:12:16,271 --> 00:12:18,397
Tidak, terima kasih.
Saya tidak lapar.

131
00:12:18,857 --> 00:12:20,358
Lalu bawa pulang.

132
00:12:20,484 --> 00:12:22,443
Saya tidak suka krim kocok.

133
00:12:23,945 --> 00:12:26,739
Oh... begitu.

134
00:12:41,546 --> 00:12:45,090
Yamazoe, sudahkah kamu mengerti?
terbiasa bekerja di sini?

135
00:12:46,843 --> 00:12:49,970
Ini tidak seperti pekerjaan lamamu.
Tidak cukup menantang?

136
00:12:50,138 --> 00:12:51,389
Tidak apa-apa.

137
00:12:51,556 --> 00:12:53,140
Aku di sini untukmu.

138
00:12:53,517 --> 00:12:54,350
Oke.

139
00:12:57,020 --> 00:12:59,480
Apakah air berkarbonasi biasa
rasanya enak?

140
00:12:59,856 --> 00:13:03,108
Tidak juga tapi itu menyegarkan.

141
00:13:03,360 --> 00:13:05,944
Jadi begitu.
Mungkin saya akan mencobanya suatu saat nanti.

142
00:13:19,208 --> 00:13:20,709
Saya sudah selesai dengan ini.

143
00:13:21,127 --> 00:13:22,127
Oke.

144
00:13:28,677 --> 00:13:30,928
Beritahu kami tentang
Perusahaan Sains Kurita.

145
00:13:31,095 --> 00:13:33,221
Kami membuat peralatan sains

146
00:13:33,348 --> 00:13:37,851
untuk mikroskop dan teleskop
untuk membantu anak-anak

147
00:13:38,186 --> 00:13:42,731
mempelajari dunia mikroskopis
ke alam semesta yang luas.

148
00:13:43,024 --> 00:13:46,444
Di generasi kakek saya,
kami juga membuat lensa.

149
00:13:46,903 --> 00:13:51,907
Tapi pabriknya terbakar
dalam serangan udara selama perang.

150
00:13:52,451 --> 00:13:55,828
Kemudian bisnis kami menjadi
apa yang terjadi hari ini.

151
00:14:05,672 --> 00:14:07,965
- Pertanyaan berikutnya.
- Oke.

152
00:14:49,090 --> 00:14:50,007
Halo.

153
00:14:50,133 --> 00:14:51,258
Halo.

154
00:14:51,885 --> 00:14:53,260
Halo.

155
00:14:53,678 --> 00:14:57,222
Klub siaran kami sedang berkembang
film dokumenter tentang perusahaan Anda.

156
00:14:57,348 --> 00:14:58,974
Bolehkah kami mengambil videonya?

157
00:14:59,100 --> 00:15:00,308
Tentu saja.

158
00:15:00,435 --> 00:15:01,810
Terima kasih.

159
00:15:03,146 --> 00:15:04,938
- Yamazoe.
- Ya?

160
00:15:05,607 --> 00:15:07,900
Ini Dan,
Putra Nona Sumikawa.

161
00:15:08,276 --> 00:15:09,985
- Pertama kali, kan?
- Ya.

162
00:15:10,612 --> 00:15:13,656
Saya Sumikawa.
Senang berkenalan dengan Anda.

163
00:15:14,783 --> 00:15:17,409
Saya Yanagisawa.
Senang berkenalan dengan Anda.

164
00:15:19,120 --> 00:15:21,288
- Selamat datang.
- Terima kasih sudah menerima kami.

165
00:15:21,414 --> 00:15:23,248
Haruskah kita pergi ke sana?

166
00:15:23,374 --> 00:15:24,374
Oke.

167
00:15:37,472 --> 00:15:39,848
Berhenti minum air berkarbonasi.

168
00:15:42,644 --> 00:15:43,936
Air berkarbonasi.

169
00:15:46,230 --> 00:15:47,022
Hah?

170
00:15:47,148 --> 00:15:48,941
Apakah kamu tidak mendengarku?

171
00:15:49,609 --> 00:15:51,944
Suara itu membuatku gelisah.

172
00:15:52,571 --> 00:15:54,988
Berhenti minum air dan lakukan pekerjaan Anda.

173
00:15:57,867 --> 00:15:59,618
Apakah aku bersikap tidak masuk akal?

174
00:15:59,744 --> 00:16:01,286
- Ayo pergi.
- Aku tidak, kan?

175
00:16:01,412 --> 00:16:02,788
Kita belum selesai.

176
00:16:02,914 --> 00:16:05,666
Kamu bahkan tidak menyapa
kepada tamu kami.

177
00:16:05,792 --> 00:16:08,586
- Jangan lari!
- Ayo.

178
00:16:08,920 --> 00:16:12,631
- Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
- Sama sekali tidak. Ayo pergi.

179
00:16:12,757 --> 00:16:15,634
Lalu kenapa semua orang seperti ini?

180
00:16:18,429 --> 00:16:20,138
Saya tidak tahan.

181
00:16:50,545 --> 00:16:51,629
Sampai besok.

182
00:16:51,755 --> 00:16:53,380
Sampai jumpa.

183
00:17:20,116 --> 00:17:21,659
Yang akan datang.

184
00:17:28,166 --> 00:17:29,166
Ya?

185
00:17:29,292 --> 00:17:32,294
<i>Halo. Paket dari Tomoko Fujisawa.</i>

186
00:17:32,420 --> 00:17:35,881
Maukah kamu meninggalkannya di depan pintu?

187
00:17:36,090 --> 00:17:37,174
<i>Oke.</i>

188
00:17:37,717 --> 00:17:39,593
Terima kasih.

189
00:17:45,099 --> 00:17:48,852
Dia tiba-tiba tersentak
suara air berkarbonasi.

190
00:17:49,103 --> 00:17:52,397
<i>Ya? Dunia ini penuh
dari orang yang berbeda.</i>

191
00:17:53,441 --> 00:17:56,151
Semua orang tidak termotivasi.

192
00:17:56,360 --> 00:17:59,738
Aku merasa ngeri saat berpikir
Aku mungkin akan menjadi seperti mereka.

193
00:18:02,491 --> 00:18:08,038
<i>Apakah salah menginginkan a
rasa pencapaian di tempat kerja?</i>

194
00:18:09,791 --> 00:18:11,458
Rasa pencapaian....

195
00:18:11,835 --> 00:18:13,961
Tuan Tsujimoto, lihatlah.

196
00:18:18,925 --> 00:18:20,884
<i>Aku tidak bermaksud mengganggumu.</i>

197
00:18:21,177 --> 00:18:23,345
Tidak apa-apa.
Aku tahu kamu sibuk.

198
00:18:23,596 --> 00:18:27,057
<i>Biarkan aku bicara dengan HR lagi
tentang mempekerjakan Anda kembali.</i>

199
00:18:28,267 --> 00:18:30,268
<i>Kami ingin Anda kembali.</i>

200
00:18:33,147 --> 00:18:34,606
Terima kasih.

201
00:18:35,066 --> 00:18:38,276
Saya akan menghubungi Anda.
Hubungi saya jika Anda perlu bicara.

202
00:18:38,862 --> 00:18:40,738
Oke. Terima kasih.

203
00:19:19,736 --> 00:19:21,945
Apakah kondisi Yamazoe lebih baik sekarang?

204
00:19:24,573 --> 00:19:26,074
Aku tidak tahu.

205
00:19:28,953 --> 00:19:31,163
Kapan kereta terakhirnya?

206
00:19:31,873 --> 00:19:34,792
Saya tidak akan berhasil.
Aku akan tidur di sini malam ini.

207
00:19:35,293 --> 00:19:36,418
Selamat malam.

208
00:19:36,544 --> 00:19:38,086
- Tenang saja.
- Oke.

209
00:20:05,406 --> 00:20:07,866
Hai. Terima kasih untuk paketnya.

210
00:20:10,369 --> 00:20:12,871
Aku akan meneleponmu lagi besok.

211
00:20:12,997 --> 00:20:14,414
Selamat malam.

212
00:20:28,763 --> 00:20:29,930
Ini dia.

213
00:20:30,056 --> 00:20:32,682
- Terima kasih.
- Terima kasih.

214
00:20:33,226 --> 00:20:34,267
Halo.

215
00:20:34,393 --> 00:20:35,602
Halo.

216
00:20:41,525 --> 00:20:43,819
Tahukah Anda apa yang Anda inginkan?

217
00:20:44,028 --> 00:20:50,575
Saya akan mengambil 3 daifuku
dan 3 yokan kastanye.

218
00:20:50,701 --> 00:20:53,829
Dan 1 dorayaki.

219
00:20:53,955 --> 00:20:55,622
Oke.

220
00:20:56,082 --> 00:20:57,499
- Tunggu.
- Ya?

221
00:20:57,625 --> 00:21:01,128
- Buatlah 2 yokan kastanye.
- Oke.

222
00:21:01,379 --> 00:21:04,506
Apakah kamu punya sesuatu yang tidak manis?

223
00:21:04,966 --> 00:21:07,634
- Tidak manis?
- Ya.

224
00:21:08,219 --> 00:21:10,971
Um... Tunggu.

225
00:21:11,097 --> 00:21:12,389
Terima kasih.

226
00:21:13,182 --> 00:21:17,560
Hai! Apakah kita memiliki sesuatu yang tidak manis?

227
00:21:21,149 --> 00:21:22,565
Halo.

228
00:21:22,691 --> 00:21:24,026
- Hai.
- Hai.

229
00:21:24,193 --> 00:21:25,027
Halo.

230
00:21:25,153 --> 00:21:27,863
Aku minta maaf tentang hari lain.

231
00:21:28,614 --> 00:21:31,699
Aku punya ini untukmu.

232
00:21:31,826 --> 00:21:34,912
Terima kasih.
Kamu selalu bijaksana.

233
00:21:35,872 --> 00:21:36,830
Dorayaki.

234
00:21:36,956 --> 00:21:40,083
Anda tidak perlu menyimpannya
membeli makanan ringan untuk kami.

235
00:21:40,209 --> 00:21:42,669
Jangan jadikan itu kebiasaan.

236
00:21:42,795 --> 00:21:43,753
Oke.

237
00:21:43,880 --> 00:21:47,049
Tapi saya sangat menyukai daifuku toko ini.

238
00:21:47,175 --> 00:21:48,216
Terima kasih.

239
00:21:48,843 --> 00:21:50,427
Terima kasih juga.

240
00:21:53,639 --> 00:21:54,639
Permisi.

241
00:21:54,765 --> 00:21:56,766
Berikan pada anakmu.

242
00:21:56,976 --> 00:21:58,977
- Apakah dia akan memakannya?
- Tentu saja.

243
00:21:59,103 --> 00:22:00,145
Dia berumur tiga tahun.

244
00:22:00,271 --> 00:22:01,271
Dia akan memakannya.

245
00:22:06,777 --> 00:22:08,195
Yamazoe.

246
00:22:08,571 --> 00:22:09,404
Ya?

247
00:22:09,530 --> 00:22:13,951
Aku minta maaf tentang hari lain.
Suasana hatiku sedang buruk.

248
00:22:14,077 --> 00:22:16,954
Tidak apa-apa.
aku juga minta maaf.

249
00:22:17,872 --> 00:22:22,084
Um... Ini untukmu.

250
00:22:22,835 --> 00:22:23,919
"acar mentimun"
Hah?

251
00:22:24,753 --> 00:22:27,505
Anda tidak suka yang manis-manis, kan?

252
00:22:27,631 --> 00:22:31,426
Saya bersedia.
Aku hanya tidak suka krim kocok.

253
00:22:31,552 --> 00:22:35,430
Maaf...
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?

254
00:22:35,556 --> 00:22:37,933
aku akan mengambilnya. Terima kasih.

255
00:22:38,684 --> 00:22:39,726
Terima kasih.

256
00:22:40,269 --> 00:22:43,230
Oke...
Maaf mengganggu Anda.

257
00:22:44,232 --> 00:22:45,065
Terima kasih.

258
00:22:45,191 --> 00:22:46,274
Tentu.

259
00:22:50,363 --> 00:22:51,404
Selamat tinggal.

260
00:22:51,530 --> 00:22:52,948
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

261
00:22:53,074 --> 00:22:54,407
Sampai jumpa minggu depan.

262
00:22:54,533 --> 00:22:56,034
Selamat tinggal.

263
00:22:56,660 --> 00:22:58,411
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

264
00:22:58,537 --> 00:23:01,206
Ingin mengambil sesuatu untuk dimakan?

265
00:23:01,332 --> 00:23:02,749
Saya punya rencana.

266
00:23:02,875 --> 00:23:04,792
Oke. Bagaimana denganmu?

267
00:23:04,919 --> 00:23:06,128
Saya ingin sekali.

268
00:23:06,129 --> 00:23:09,256
Tapi aku belum selesai.
Aku akan menyusulmu.

269
00:23:09,382 --> 00:23:12,259
- Oke. Telepon saya.
- Saya akan. Terima kasih.

270
00:23:13,052 --> 00:23:15,762
Nona Sumikawa, bagaimana kalau makan malam?

271
00:23:15,888 --> 00:23:20,767
Kedengarannya bagus. Aku akan pergi menjemput Dan.
Kami akan duduk di sudut.

272
00:23:20,893 --> 00:23:22,060
Oke..

273
00:23:29,318 --> 00:23:31,111
Bagaimana kalau makan malam?

274
00:23:31,237 --> 00:23:32,404
Maaf. Tidak malam ini.

275
00:23:32,530 --> 00:23:33,613
Bisakah kamu pergi?

276
00:23:33,739 --> 00:23:37,867
"Klinik Jiwa Tsuboi"

277
00:23:40,329 --> 00:23:43,540
Nomor 18,
ke ruang konsultasi.

278
00:23:44,125 --> 00:23:45,208
Oke.

279
00:23:48,212 --> 00:23:49,754
Anda bisa tinggal di sini.

280
00:23:50,423 --> 00:23:52,007
Aku ingin pergi bersamamu.

281
00:24:04,353 --> 00:24:06,896
Apa kabarmu?

282
00:24:07,023 --> 00:24:10,067
Sama seperti biasanya.

283
00:24:10,734 --> 00:24:11,985
Tidak ada serangan panik?

284
00:24:12,111 --> 00:24:13,570
Tidak. Tidak akhir-akhir ini.

285
00:24:14,572 --> 00:24:18,241
Apakah air berkarbonasi
memicu serangan?

286
00:24:18,492 --> 00:24:20,827
Dia banyak meminumnya.
Tampaknya menenangkannya.

287
00:24:23,081 --> 00:24:26,583
Selama dia tidak minum
terlalu banyak.

288
00:24:26,709 --> 00:24:28,335
Desisnya adalah stimulus.

289
00:24:28,461 --> 00:24:29,877
Bagaimana dengan permen karet?

290
00:24:30,004 --> 00:24:36,093
Mengunyah permen karet secara berirama
memiliki efek relaksasi.

291
00:24:37,220 --> 00:24:40,347
Apakah ada hal lain
kamu ingin membicarakannya?

292
00:24:44,393 --> 00:24:46,311
Tidak, aku baik-baik saja.

293
00:24:46,854 --> 00:24:47,937
Oke.

294
00:24:48,647 --> 00:24:51,691
Obat yang sama untuk sementara waktu.

295
00:24:51,817 --> 00:24:52,650
Oke.

296
00:24:52,776 --> 00:24:55,570
Berapa lama "untuk sementara waktu"?

297
00:24:56,155 --> 00:24:59,741
Dia tidak bisa naik kereta,
makan di luar, atau potong rambut.

298
00:24:59,867 --> 00:25:01,243
Sangat menyakitkan untuk menonton.

299
00:25:05,206 --> 00:25:10,627
Dia harus mengatasi kondisinya
tanpa memaksakan diri.

300
00:25:11,087 --> 00:25:13,838
Aku sudah memberitahunya beberapa kali

301
00:25:14,006 --> 00:25:17,884
tapi itu bisa memakan waktu 10 tahun
untuk mengatasi gangguan panik.

302
00:25:18,427 --> 00:25:21,138
Apa namanya?

303
00:25:21,680 --> 00:25:25,558
Terapi perilaku?
Saya dengar itu efektif.

304
00:25:26,102 --> 00:25:27,477
Dimana kamu mendengarnya?

305
00:25:27,686 --> 00:25:29,729
Saya membacanya secara online.

306
00:25:31,232 --> 00:25:35,360
Informasi yang mudah diakses
berasal dari orang yang bersuara lantang.

307
00:25:35,486 --> 00:25:38,029
Jangan percaya semua yang Anda baca.

308
00:25:38,447 --> 00:25:41,449
Setiap orang mempunyai gejala yang berbeda-beda.

309
00:25:41,909 --> 00:25:47,580
Penderita gangguan panik adalah
sering diobati dengan terapi eksposur.

310
00:25:47,790 --> 00:25:52,252
Anda secara bertahap mengekspos diri Anda ke berbagai tempat
itu membuatmu cemas.

311
00:25:52,753 --> 00:25:57,340
Jika Anda takut naik kereta,
pertama pergi saja ke stasiun.

312
00:25:57,508 --> 00:26:01,094
Kemudian cobalah berjalan melewati gerbang tiket.

313
00:26:01,470 --> 00:26:05,765
Kemudian naik kereta ke stasiun berikutnya.

314
00:26:46,014 --> 00:26:47,807
Anda tidak perlu melakukan ini.

315
00:26:49,059 --> 00:26:50,435
Saya baik-baik saja.

316
00:27:21,133 --> 00:27:22,425
Apakah kamu punya air?

317
00:27:27,223 --> 00:27:28,556
Tunggu.

318
00:28:17,773 --> 00:28:21,651
Akhir minggu yang lain
tanpa insiden.

319
00:28:23,529 --> 00:28:25,112
Ini hari Jumat.

320
00:28:26,240 --> 00:28:27,865
Minum.

321
00:28:31,454 --> 00:28:32,745
Bersulang.

322
00:28:41,922 --> 00:28:45,592
Saya Akiko Domon, fasilitator hari ini.

323
00:28:45,926 --> 00:28:49,887
Kami memiliki beberapa pendatang baru
jadi mari kita perkenalkan diri kita.

324
00:28:51,474 --> 00:28:57,687
Saya telah mempelajari konseling kesedihan setelahnya
seorang teman di kampus bunuh diri.

325
00:28:58,939 --> 00:29:00,565
Senang berkenalan dengan Anda.

326
00:29:00,983 --> 00:29:03,526
Saya Makoto Kikuchi,
co-fasilitator.

327
00:29:03,652 --> 00:29:05,778
Domon adalah seniorku di sekolah pascasarjana.

328
00:29:06,029 --> 00:29:10,157
Ini pertemuan pertamaku di a
sementara jadi aku sedikit gugup hari ini.

329
00:29:10,451 --> 00:29:11,576
Senang berkenalan dengan Anda.

330
00:29:14,455 --> 00:29:18,666
Jika Anda merasa tidak nyaman untuk berbicara,
kamu tidak perlu melakukannya.

331
00:29:19,585 --> 00:29:22,879
Kami juga punya waktu
untuk berbaur setelahnya

332
00:29:23,005 --> 00:29:26,007
tapi tidak apa-apa untuk tidak melakukannya.

333
00:29:31,096 --> 00:29:33,390
Halo. Aku Kurita.

334
00:29:33,849 --> 00:29:37,685
Tiba-tiba aku kehilangan adik laki-lakiku
20 tahun yang lalu.

335
00:29:38,521 --> 00:29:41,523
Saya telah menghadiri pertemuan ini
selama lebih dari 10 tahun.

336
00:29:54,828 --> 00:29:56,579
Saya Tsujimoto.

337
00:29:56,830 --> 00:30:00,708
Aku datang ke sini setelahnya
kakak perempuanku meninggal 5 tahun yang lalu.

338
00:30:01,460 --> 00:30:06,798
Perusahaannya akhirnya mengakui keinginannya
dan setuju untuk membayar kompensasi pekerja.

339
00:30:07,925 --> 00:30:11,052
Saya terganggu karena butuh waktu lama..

340
00:30:11,178 --> 00:30:14,889
Tapi bulan lalu,
Saya berbicara dengan Ms. Fukuda

341
00:30:15,098 --> 00:30:19,268
dan sekarang aku lebih tenang
mampu mengatasi perasaanku.

342
00:30:21,647 --> 00:30:22,855
aku akan mengambilnya.

343
00:30:22,981 --> 00:30:24,190
Oke.

344
00:30:25,233 --> 00:30:27,902
Selamat malam. Saya Fukuda.

345
00:30:28,070 --> 00:30:31,364
Suami saya meninggal hampir 12 tahun yang lalu.

346
00:30:31,699 --> 00:30:35,242
Saya yakin itu sama
untuk kalian semua

347
00:30:35,369 --> 00:30:38,830
tapi aku masih belum bisa menerima kematiannya.

348
00:30:39,206 --> 00:30:42,917
Tapi saya harus melanjutkan.

349
00:30:43,210 --> 00:30:48,339
Cucu perempuan saya bercerita tentang itu
aplikasi kencan. Apakah itu kata yang tepat?

350
00:30:48,716 --> 00:30:52,594
Saya sedang berpikir untuk menggunakannya
untuk mencari pacar.

351
00:31:04,565 --> 00:31:06,107
Ups.

352
00:31:06,650 --> 00:31:07,650
Yay.

353
00:31:09,737 --> 00:31:11,654
Oke. 1-0.

354
00:31:11,780 --> 00:31:12,989
Pergi.

355
00:31:13,991 --> 00:31:14,824
Pergi.

356
00:31:25,586 --> 00:31:27,629
Bagaimana kabar Yamazoe?

357
00:31:27,755 --> 00:31:29,797
Jangan khawatir.
Dia baik-baik saja.

358
00:31:29,923 --> 00:31:31,298
Jadi begitu.

359
00:31:33,636 --> 00:31:35,803
Saya harap dia menikmati pekerjaannya.

360
00:31:39,141 --> 00:31:40,433
aku akan pergi.

361
00:31:42,561 --> 00:31:45,104
Biarkan aku bermain. Oke?

362
00:31:52,320 --> 00:31:54,113
Aku akan membantu membawanya.

363
00:32:46,083 --> 00:32:48,084
Buang napas perlahan. Bernafas...

364
00:32:48,210 --> 00:32:51,087
Apakah kamu baik-baik saja?
Haruskah kita memanggil ambulans?

365
00:32:52,339 --> 00:32:53,548
TIDAK?

366
00:32:53,674 --> 00:32:54,381
Yamazoe!

367
00:33:10,232 --> 00:33:12,942
Apakah kamu baik-baik saja?

368
00:33:17,280 --> 00:33:20,407
Haruskah kita mencari udara segar?

369
00:33:21,451 --> 00:33:23,995
- Bisakah kamu bangun?
- Tidak perlu terburu-buru.

370
00:33:24,121 --> 00:33:25,246
Siap?

371
00:33:27,249 --> 00:33:29,834
- Kamu akan baik-baik saja.
- Perhatikan langkahmu.

372
00:33:29,960 --> 00:33:31,335
Saya minta maaf.

373
00:33:31,795 --> 00:33:33,588
- Ayo keluar.
- Maaf.

374
00:33:33,797 --> 00:33:34,964
Anda akan baik-baik saja.

375
00:33:35,716 --> 00:33:37,008
Permisi.

376
00:33:39,511 --> 00:33:41,596
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir.

377
00:34:00,365 --> 00:34:02,408
Terima kasih.

378
00:34:02,785 --> 00:34:04,451
Aku bisa mengantarmu pulang.

379
00:34:04,578 --> 00:34:07,038
Tidak apa-apa.
Aku akan mabuk darat.

380
00:34:07,164 --> 00:34:09,456
Benar. Hati-hati.

381
00:34:09,583 --> 00:34:11,125
Terima kasih.

382
00:34:18,300 --> 00:34:20,467
- Kalau begitu...
- Hati-hati.

383
00:34:32,522 --> 00:34:36,067
Maukah kamu memastikannya
dia pulang dengan selamat?

384
00:34:37,152 --> 00:34:38,861
Oke.

385
00:34:42,825 --> 00:34:43,991
Terima kasih.

386
00:35:02,678 --> 00:35:04,804
Saya baik-baik saja sekarang.

387
00:35:05,180 --> 00:35:07,431
- Sampai jumpa di rumah.
- Kamu tidak perlu melakukannya.

388
00:35:07,557 --> 00:35:09,308
Oh... Oke.

389
00:35:09,768 --> 00:35:10,935
Selamat tinggal.

390
00:35:36,044 --> 00:35:37,503
Yamazoe.

391
00:35:38,756 --> 00:35:39,630
Ya?

392
00:35:39,757 --> 00:35:45,094
Minuman olahraga, air berkarbonasi,
bola nasi dan lainnya.

393
00:35:46,138 --> 00:35:48,472
Kupikir aku akan menyelamatkanmu dari masalah.

394
00:35:48,598 --> 00:35:49,431
Berapa banyak hutangku padamu?

395
00:35:49,557 --> 00:35:52,894
Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku seniormu di kantor.

396
00:35:53,436 --> 00:35:56,563
Anda bisa mengembalikan tas itu kepada saya nanti.

397
00:35:57,107 --> 00:35:59,525
Oke. Terima kasih.

398
00:36:01,278 --> 00:36:02,486
Sampai jumpa.

399
00:36:03,363 --> 00:36:04,655
Ya.

400
00:36:09,870 --> 00:36:11,203
Fujisawa.

401
00:36:11,663 --> 00:36:12,621
Ya?

402
00:36:12,748 --> 00:36:18,419
Um... Bagaimana kamu tahu
bahwa pil itu milikku?

403
00:36:18,712 --> 00:36:20,004
Obat itu?

404
00:36:20,130 --> 00:36:21,255
Ya.

405
00:36:21,506 --> 00:36:23,465
Di kantor.

406
00:36:24,927 --> 00:36:28,595
Anda sedang mencari sesuatu
di tasmu.

407
00:36:31,725 --> 00:36:34,143
Oh... Benar...

408
00:36:34,269 --> 00:36:36,312
eh...

409
00:36:39,024 --> 00:36:41,025
Aku hanya ingin tahu.

410
00:36:42,903 --> 00:36:44,445
Gangguan panik?

411
00:36:47,490 --> 00:36:49,366
saya dulu
pada obat yang sama.

412
00:36:50,118 --> 00:36:52,036
Untuk PMS.

413
00:36:53,121 --> 00:36:56,665
Oh... Oke...

414
00:36:56,959 --> 00:36:58,876
Urusan perempuan?

415
00:36:59,002 --> 00:37:00,336
Ya.

416
00:37:01,004 --> 00:37:04,340
Saya merasa canggung membicarakannya dengan seorang pria

417
00:37:04,466 --> 00:37:07,802
jadi saya menggunakan akronimnya.

418
00:37:11,514 --> 00:37:15,059
Mari kita santai saja dan
mengatasi permasalahan kita.

419
00:37:17,604 --> 00:37:21,148
Masalah kita?
Apa maksudmu?

420
00:37:21,274 --> 00:37:25,778
Belajarlah untuk menghadapinya
dan menghadapinya dengan tenang.

421
00:37:27,614 --> 00:37:29,448
Apakah saya melampaui batas?

422
00:37:29,574 --> 00:37:31,868
Tidak, tapi...

423
00:37:33,912 --> 00:37:36,205
Masalah kita sangat berbeda.

424
00:37:37,707 --> 00:37:41,168
PMS dan gangguan panik

425
00:37:41,628 --> 00:37:48,592
adalah kondisi yang berbeda dengan berbeda
gejala dan tingkat keparahannya.

426
00:37:52,264 --> 00:37:54,348
Hanya mengatakan.

427
00:37:55,893 --> 00:38:01,188
Oh... aku tidak tahu ada
peringkat untuk gangguan.

428
00:38:03,233 --> 00:38:05,526
PMS rangkingnya tidak setinggi itu ya?

429
00:38:05,819 --> 00:38:07,028
Sampai jumpa.

430
00:38:39,937 --> 00:38:44,690
Ya? Aku ingin bertemu denganmu
tapi jangan khawatir tentang hal itu.

431
00:38:44,816 --> 00:38:46,442
Bisakah saya berbicara dengannya?

432
00:38:46,568 --> 00:38:47,985
Ini Kurauchi.

433
00:38:48,111 --> 00:38:49,236
Terima kasih.

434
00:38:52,574 --> 00:38:55,034
Halo? Hai.

435
00:38:55,911 --> 00:38:58,120
Saya tidak bisa minggu depan.

436
00:38:58,746 --> 00:39:00,789
Ini adalah waktu tersibuk kami sepanjang tahun.

437
00:39:01,374 --> 00:39:03,042
Saya harus pergi sekarang.

438
00:39:04,836 --> 00:39:06,503
Ya. Oke.

439
00:39:26,649 --> 00:39:28,192
Sampai jumpa di dalam.

440
00:40:36,970 --> 00:40:41,890
"Blog tentang Gangguan Panik"
“Saya tidak bisa naik kereta atau bus.
Aku harus berjalan kemana-mana."

441
00:40:42,017 --> 00:40:47,854
Tidak ada yang terasa enak dan tidak ada yang menyenangkan.
Aku sedang tidak ingin melakukan apa pun."

442
00:40:47,981 --> 00:40:55,737
“Sungguh menyedihkan untuk hidup.
Tapi aku tidak ingin mati."

443
00:42:09,854 --> 00:42:12,231
- Halo.
- Halo.

444
00:42:28,123 --> 00:42:29,373
Ya?

445
00:42:29,582 --> 00:42:31,458
Itu Fujisawa.

446
00:42:37,924 --> 00:42:39,925
Apa kabarmu?

447
00:42:40,343 --> 00:42:41,510
Sama seperti biasanya.

448
00:42:41,636 --> 00:42:42,886
Oke.

449
00:42:43,221 --> 00:42:45,597
Aku membawakan ini untukmu.

450
00:42:45,723 --> 00:42:46,682
Tidak, terima kasih.

451
00:42:46,808 --> 00:42:47,933
Jangan malu.

452
00:42:48,059 --> 00:42:50,686
Dengan serius. Tidak, terima kasih.

453
00:42:51,729 --> 00:42:53,564
Apa itu?

454
00:42:53,898 --> 00:42:55,649
Aku akan memotong rambutku.

455
00:42:56,109 --> 00:42:58,277
Bukankah itu sulit?

456
00:42:58,528 --> 00:43:00,237
Ya... Ya...

457
00:43:02,282 --> 00:43:03,824
Ingin aku melakukannya?

458
00:43:04,909 --> 00:43:05,951
Hah?

459
00:43:08,330 --> 00:43:09,746
Apa?

460
00:43:14,085 --> 00:43:15,669
Um.

461
00:43:30,477 --> 00:43:34,062
Anda bisa bergerak
jika Anda mendapatkan dorongan itu.

462
00:43:34,189 --> 00:43:34,938
Oke.

463
00:43:35,064 --> 00:43:37,107
Minumlah air berkarbonasi Anda
dan mengunyah permen karet.

464
00:43:37,234 --> 00:43:40,277
Saya tidak akan mendapat serangan panik di rumah saya sendiri.

465
00:43:40,695 --> 00:43:42,028
Benar.

466
00:43:51,581 --> 00:43:55,667
Apakah Anda seorang penata rambut sebelumnya?

467
00:43:56,211 --> 00:43:57,628
Tidak.

468
00:43:57,629 --> 00:43:59,671
Seorang penata rambut yang bercita-cita tinggi?

469
00:43:59,797 --> 00:44:01,006
Tidak.

470
00:44:01,591 --> 00:44:04,301
Namun Anda akan memberi
aku potong rambut.

471
00:44:04,511 --> 00:44:07,596
Aku lebih baik darimu. Bukankah begitu?

472
00:44:07,722 --> 00:44:09,431
Saya rasa begitu.

473
00:44:09,557 --> 00:44:11,099
Ini dia.

474
00:44:11,768 --> 00:44:13,477
Gaya rambut seperti apa?

475
00:44:13,603 --> 00:44:16,188
Aku hanya perlu sedikit trim.

476
00:44:16,314 --> 00:44:18,607
Siap melayani Anda.

477
00:44:19,984 --> 00:44:22,486
- Um...
- Apa itu?

478
00:44:22,612 --> 00:44:25,322
Apakah Anda yakin bisa melakukan ini?

479
00:44:25,448 --> 00:44:29,243
Anda bertanya kepada saya sekarang?
Berbalik dan duduk diam.

480
00:44:31,621 --> 00:44:32,413
Oke.

481
00:45:00,567 --> 00:45:02,234
Apa yang telah terjadi?

482
00:45:02,694 --> 00:45:06,697
Tidak ada... Jangan khawatir.

483
00:45:07,615 --> 00:45:09,366
Biarkan saya memeriksanya.

484
00:45:09,492 --> 00:45:11,159
Beri aku kesempatan lagi.

485
00:45:11,286 --> 00:45:12,994
Apakah kamu mengacau?

486
00:45:13,120 --> 00:45:15,121
Uh... Semuanya keren...

487
00:45:16,499 --> 00:45:18,375
Saya ingin melihat.

488
00:45:21,796 --> 00:45:23,129
Saya minta maaf.

489
00:45:26,343 --> 00:45:29,261
Apakah kamu baik-baik saja? Saya sangat menyesal.

490
00:45:36,686 --> 00:45:38,604
Ini...

491
00:45:39,647 --> 00:45:41,773
Ini sungguh aneh.

492
00:45:41,899 --> 00:45:42,816
Saya minta maaf.

493
00:45:42,942 --> 00:45:44,401
Lucu...

494
00:45:44,527 --> 00:45:47,195
Saya sangat menyesal.

495
00:45:48,155 --> 00:45:51,742
Tunggu... aku harus melihat ini.

496
00:45:51,868 --> 00:45:53,327
Saya sangat menyesal.

497
00:46:01,127 --> 00:46:02,461
Maaf.

498
00:46:03,505 --> 00:46:04,755
Lihat ini.

499
00:46:06,883 --> 00:46:08,884
Apa kabarmu?

500
00:46:09,594 --> 00:46:11,637
Hal yang sama.

501
00:46:13,390 --> 00:46:14,848
Apakah kamu tidur di malam hari?

502
00:46:15,182 --> 00:46:16,517
Lebih kurang.

503
00:46:19,103 --> 00:46:21,187
Kamu terlihat sedikit lebih baik.

504
00:46:21,314 --> 00:46:23,940
- Menurutmu begitu?
- Ya.

505
00:46:24,526 --> 00:46:27,403
Tapi mari kita tetap mengonsumsi obat yang sama.

506
00:46:27,529 --> 00:46:30,447
Sampai jumpa bulan depan
pada hari yang sama.

507
00:46:30,573 --> 00:46:31,615
Oke.

508
00:46:31,741 --> 00:46:32,741
Bagus.

509
00:46:35,202 --> 00:46:38,872
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu
tidak ada hubungannya dengan kondisi saya?

510
00:46:39,499 --> 00:46:43,335
Bagaimana rasanya terkena PMS?

511
00:46:44,045 --> 00:46:45,128
Apa?

512
00:46:45,129 --> 00:46:48,256
Seseorang yang saya kenal memilikinya.

513
00:46:48,508 --> 00:46:51,510
- Pacarmu?
- Bukan. Rekan kerja.

514
00:46:54,013 --> 00:46:56,723
Oke. Tunggu.

515
00:47:00,895 --> 00:47:03,897
Saya punya ini.

516
00:47:06,443 --> 00:47:08,652
Ini dan...

517
00:47:08,778 --> 00:47:09,653
Oke.

518
00:47:12,365 --> 00:47:13,615
Ini juga.

519
00:47:16,744 --> 00:47:18,662
Dan ini.

520
00:47:21,749 --> 00:47:22,833
Di Sini.

521
00:47:24,627 --> 00:47:27,170
Bolehkah saya meminjamnya?

522
00:47:28,172 --> 00:47:29,381
Tentu saja.

523
00:47:31,759 --> 00:47:33,093
Terima kasih.

524
00:47:35,472 --> 00:47:39,725
Hari kerja terakhir kami tahun ini
dan pembersihan akhir tahun.

525
00:47:39,851 --> 00:47:43,103
Tetap aman dan santai saja seperti biasa.

526
00:47:43,354 --> 00:47:44,396
Mari kita mulai.

527
00:47:44,522 --> 00:47:46,440
Mari kita mulai.

528
00:47:57,118 --> 00:47:58,827
- Yamazoe.-
Ya?

529
00:47:58,953 --> 00:47:59,911
Potong rambut?

530
00:48:00,037 --> 00:48:01,497
Semacam itu.

531
00:48:02,081 --> 00:48:03,164
Kelihatannya bagus.

532
00:48:19,056 --> 00:48:20,641
Apakah punggungmu sakit?

533
00:48:20,767 --> 00:48:22,100
Maaf tentang ini.

534
00:48:28,941 --> 00:48:30,275
Hati-hati.

535
00:48:39,160 --> 00:48:40,702
Fujisawa.

536
00:48:41,412 --> 00:48:42,788
Apakah Anda punya waktu sebentar?

537
00:48:43,414 --> 00:48:44,164
Hah?

538
00:48:44,290 --> 00:48:46,249
Maukah kamu ikut denganku?

539
00:48:47,334 --> 00:48:48,585
Mengapa?

540
00:49:02,559 --> 00:49:03,767
Ada apa?

541
00:49:04,644 --> 00:49:06,394
Ambil napas dalam-dalam.

542
00:49:07,313 --> 00:49:08,313
Mengapa?

543
00:49:08,439 --> 00:49:10,315
Tolong lakukan saja.

544
00:49:10,441 --> 00:49:12,651
saya bingung.
Apa yang terjadi?

545
00:49:12,777 --> 00:49:14,319
saya sedang sibuk.

546
00:49:14,445 --> 00:49:17,656
- Jangan buang waktuku.
- Aku sedang menebak.

547
00:49:18,365 --> 00:49:22,243
Saya rasa Anda sedang merasakan gejala PMS.

548
00:49:22,787 --> 00:49:26,707
Jadi tetaplah di sini dan
kesal sendiri.

549
00:49:26,833 --> 00:49:28,584
Aku akan pergi mengambil minuman.

550
00:49:28,710 --> 00:49:30,460
Tentu saja aku kesal.

551
00:49:30,587 --> 00:49:33,379
Anda menyeret saya ke sini
tanpa alasan.

552
00:49:33,506 --> 00:49:35,256
Anda benar.

553
00:49:35,925 --> 00:49:39,928
- Lalu kenapa kamu tidak datang ke sini?
- Apa masalahmu?

554
00:49:42,724 --> 00:49:44,850
Apakah mobil kotor ini mengganggu Anda?

555
00:49:45,226 --> 00:49:49,730
Benar, bukan?
Cuci dan tunggu aku.

556
00:49:50,231 --> 00:49:52,190
- Hah?
- Aku akan segera kembali.

557
00:49:56,112 --> 00:49:57,445
Sangat kotor...

558
00:50:03,620 --> 00:50:05,203
- Di sini.
- Terima kasih.

559
00:50:05,329 --> 00:50:06,538
Tunggu.

560
00:50:10,877 --> 00:50:12,669
Saya bisa membukanya sendiri.

561
00:50:12,795 --> 00:50:13,879
Aku tahu.

562
00:50:14,338 --> 00:50:16,757
Di Sini. Menyesap.

563
00:50:17,466 --> 00:50:19,885
- Ada apa denganmu?
- Ya, ya.

564
00:50:20,136 --> 00:50:21,720
Ya ya apa?

565
00:50:21,846 --> 00:50:24,848
Maaf.
Satu kata "ya" sudah cukup.

566
00:50:26,851 --> 00:50:29,060
Anda tahu apa?

567
00:50:29,186 --> 00:50:31,897
Kamu agak aneh...

568
00:50:32,523 --> 00:50:35,567
Jadi saya sudah diberitahu.

569
00:50:35,860 --> 00:50:38,695
Jangan terlalu sembrono.

570
00:51:03,930 --> 00:51:06,765
Dan, Karin, tolong
saya di sini.

571
00:51:06,891 --> 00:51:07,641
Oke.

572
00:51:07,767 --> 00:51:09,059
Di sini.

573
00:51:09,185 --> 00:51:10,185
Bagaimana ini?

574
00:51:10,728 --> 00:51:13,396
Target tahun depan?

575
00:51:13,606 --> 00:51:17,483
Mari kita lihat...
Untuk menjaga bisnis tetap hidup.

576
00:51:17,985 --> 00:51:20,987
alangkah baiknya kami memiliki karyawan baru yang masih muda.

577
00:51:22,156 --> 00:51:26,367
Saya akan santai saja dan melakukan yang terbaik.

578
00:51:27,870 --> 00:51:31,164
Saya ingin mengembangkan produk baru.

579
00:51:31,833 --> 00:51:38,171
Standarisasi proses kerja
kalau-kalau kita kehilangan seseorang.

580
00:51:39,716 --> 00:51:40,590
Ya.

581
00:51:41,801 --> 00:51:43,719
Nona Fujisawa?

582
00:51:46,097 --> 00:51:50,516
aku minta maaf...
Saya tidak pernah menetapkan tujuan untuk diri saya sendiri.

583
00:51:52,103 --> 00:51:55,731
Aku dengar kamu akan melakukannya
narasi untuk planetarium.

584
00:51:56,440 --> 00:51:57,899
Ya itu benar.

585
00:51:58,025 --> 00:52:01,319
Namun narasinya...

586
00:52:01,445 --> 00:52:04,489
Yamazoe sedang menulis naskahnya.

587
00:52:04,615 --> 00:52:06,658
Aku hanya membantunya.

588
00:52:07,493 --> 00:52:12,497
Kalau begitu, tujuanku adalah
untuk memastikan saya melakukannya dengan benar.

589
00:52:13,457 --> 00:52:15,000
Terima kasih.

590
00:52:15,918 --> 00:52:17,418
Oke. Memotong.

591
00:52:18,671 --> 00:52:19,755
Bagaimana tadi?

592
00:52:19,881 --> 00:52:22,090
Tidak bagus. Pandangan lain.

593
00:53:19,106 --> 00:53:21,232
- Aku Fujisawa.
- Fujisawa?

594
00:53:21,442 --> 00:53:24,194
- Ibuku seorang pasien.
- Oh, putrinya.

595
00:53:24,486 --> 00:53:25,904
Masuklah.

596
00:53:29,700 --> 00:53:32,035
Terima kasih.

597
00:53:39,501 --> 00:53:41,044
Ini untuk staf.

598
00:53:41,170 --> 00:53:43,671
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

599
00:53:43,798 --> 00:53:45,423
Tidak ada yang istimewa.

600
00:53:49,220 --> 00:53:51,012
Bagus. Lagi?

601
00:53:55,559 --> 00:53:57,143
- Di Sini.
- Wow.

602
00:53:57,979 --> 00:53:59,437
Terima kasih.

603
00:54:02,233 --> 00:54:04,025
- Mereka lucu.
- Ya.

604
00:54:05,111 --> 00:54:06,652
Bagus.

605
00:54:08,865 --> 00:54:12,075
Ukurannya agak terlalu besar.
Aku akan membuatkan pasangan baru.

606
00:54:12,201 --> 00:54:14,035
Anda tidak perlu repot.

607
00:54:14,411 --> 00:54:15,787
Ulurkan tanganmu.

608
00:54:25,172 --> 00:54:27,215
Biarkan aku melihat tanganmu juga.

609
00:54:27,383 --> 00:54:30,176
Saya baik-baik saja. Tidak apa-apa.

610
00:54:30,302 --> 00:54:31,803
Ayo.

611
00:54:49,655 --> 00:54:51,072
Terima kasih.

612
00:54:51,824 --> 00:54:54,034
- Hari ini dingin.
- Dia.

613
00:54:54,994 --> 00:54:55,701
Berjalan perlahan..

614
00:54:56,162 --> 00:54:57,703
Aku akan mengambilnya.

615
00:54:58,330 --> 00:55:01,124
Benar-benar? Terima kasih.

616
00:55:08,674 --> 00:55:09,715
Apakah kamu baik-baik saja?

617
00:55:09,842 --> 00:55:11,092
Saya baik-baik saja.

618
00:55:12,136 --> 00:55:13,136
Lakukan perlahan.

619
00:55:13,262 --> 00:55:15,180
- Halo!
- Halo!

620
00:55:15,306 --> 00:55:17,098
Halo.

621
00:55:26,025 --> 00:55:29,152
"Selamat tahun baru"

622
00:56:15,407 --> 00:56:17,867
Dia tidak di rumah.

623
00:56:19,203 --> 00:56:23,873
Saya Fujisawa, rekan kerja Yamazoe.

624
00:56:24,291 --> 00:56:25,625
Saya Ohshima.

625
00:56:25,751 --> 00:56:29,004
- Selamat tahun baru.
- Selamat tahun baru.

626
00:56:29,588 --> 00:56:32,257
Oke... Selamat tinggal.

627
00:56:44,145 --> 00:56:45,311
Permisi.

628
00:56:45,729 --> 00:56:46,896
Ya?

629
00:56:47,023 --> 00:56:50,066
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

630
00:56:50,192 --> 00:56:51,151
Tentu.

631
00:56:51,277 --> 00:56:53,736
Bagaimana kabarnya di kantor?

632
00:56:53,946 --> 00:56:59,034
Bagaimana kabarnya? Ya...
Dia bekerja keras.

633
00:57:00,077 --> 00:57:01,619
begitu..

634
00:57:02,871 --> 00:57:08,668
Tapi dia mengalami serangan panik
di kantor beberapa hari yang lalu.

635
00:57:09,378 --> 00:57:14,424
Jadi saya khawatir tentang dia
dan datang untuk menurunkan jimat.

636
00:57:14,550 --> 00:57:16,384
Jimat? Ya.

637
00:57:19,221 --> 00:57:21,556
Apakah Anda menginginkannya?

638
00:57:22,308 --> 00:57:24,225
Saya membeli banyak.

639
00:57:26,395 --> 00:57:29,314
Benar-benar? Bisakah saya mendapatkan yang ini?

640
00:57:29,898 --> 00:57:31,107
Tentu.

641
00:57:39,575 --> 00:57:42,910
Aku senang dia mempunyai rekan kerja sepertimu.

642
00:57:43,537 --> 00:57:44,537
Apa?

643
00:57:44,955 --> 00:57:48,249
Terima kasih telah menerima kondisinya.

644
00:57:48,375 --> 00:57:52,378
Meja saya terjadi begitu saja
untuk berada di sebelahnya.

645
00:57:52,754 --> 00:57:54,714
Tolong terus perhatikan dia.

646
00:57:54,840 --> 00:57:57,633
Ya... Oke.

647
00:57:59,220 --> 00:58:01,637
Kalau begitu... Sampai jumpa.

648
00:58:15,111 --> 00:58:19,239
saya kelelahan.
Aku sangat tidak bugar.

649
00:58:24,120 --> 00:58:25,870
Bagaimana liburanmu?

650
00:58:28,499 --> 00:58:30,791
Saya tidur hampir sepanjang waktu.

651
00:58:31,460 --> 00:58:33,419
Saya juga.

652
00:58:36,673 --> 00:58:40,385
Hei, apakah kamu sudah makan hidangan Tahun Baru?

653
00:58:40,511 --> 00:58:43,054
Tidak, aku tidak pergi mengunjungi orang tuaku.

654
00:58:43,180 --> 00:58:44,764
Bawalah ini bersamamu.

655
00:58:44,890 --> 00:58:47,892
Apa? Hidangan Tahun Baru?

656
00:58:48,060 --> 00:58:49,894
Terima kasih.

657
00:58:52,231 --> 00:58:53,773
Kelihatannya bagus.

658
00:58:54,358 --> 00:59:00,071
Saya sedang berusaha mendapatkan pekerjaan Anda kembali.
Maukah kamu memberiku sedikit waktu lagi?

659
00:59:00,864 --> 00:59:02,615
Tentu saja.

660
00:59:04,285 --> 00:59:07,162
Aku harus buang air kecil.

661
00:59:07,288 --> 00:59:08,413
Oke.

662
00:59:12,668 --> 00:59:14,169
Aku akan buang air kecil.

663
00:59:18,006 --> 00:59:19,048
Ayo bermain.

664
00:59:19,591 --> 00:59:20,841
Oke.

665
00:59:25,639 --> 00:59:27,682
Siap?

666
00:59:29,560 --> 00:59:30,851
Maaf.

667
00:59:35,816 --> 00:59:38,276
"Terima kasih kepada Kurita Science Corporation"
Perlengkapan planetarium ini

668
00:59:38,902 --> 00:59:42,113
adalah produk kami yang paling populer.

669
00:59:44,032 --> 00:59:48,077
Setahun sekali, kami mendirikan planetarium bergerak

670
00:59:48,204 --> 00:59:53,916
di sebuah sekolah dasar
sebagai bagian dari pengabdian masyarakat kami.

671
00:59:55,711 --> 00:59:56,919
Itu saja.

672
01:00:00,757 --> 01:00:02,842
Terima kasih.
- Terima kasih.

673
01:00:19,276 --> 01:00:21,819
- Aku akan pulang.
- Sampai jumpa besok.

674
01:00:23,822 --> 01:00:26,115
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

675
01:00:27,909 --> 01:00:30,245
Fujisawa, bagaimana kalau makan malam?

676
01:00:30,371 --> 01:00:32,037
Saya minta maaf. Saya punya rencana.

677
01:00:32,164 --> 01:00:33,873
Oke. Lain waktu.

678
01:00:33,999 --> 01:00:35,208
Tentu.

679
01:00:35,834 --> 01:00:37,752
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

680
01:00:37,878 --> 01:00:39,379
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

681
01:00:39,505 --> 01:00:40,963
Selamat tinggal.

682
01:00:48,096 --> 01:00:49,889
Halo. Meja untuk dua orang?

683
01:00:50,015 --> 01:00:51,349
Kami akan bertemu seseorang.

684
01:00:52,768 --> 01:00:54,059
Maaf kami terlambat.

685
01:00:54,270 --> 01:00:56,312
- Aku baru saja sampai.
- Benar-benar?

686
01:00:56,813 --> 01:00:59,064
- Halo.
- Halo.

687
01:00:59,316 --> 01:01:02,109
Ini Misa Fujisawa.
Kami berangkat kuliah bersama.

688
01:01:02,361 --> 01:01:04,320
Ini Nona Onodera.

689
01:01:04,446 --> 01:01:07,282
Saya Fujisawa.
Terima kasih telah menemuiku hari ini.

690
01:01:07,408 --> 01:01:10,743
Tentu saja. Saya Onodera. Senang berkenalan dengan Anda.

691
01:01:11,077 --> 01:01:12,495
Senang bertemu denganmu juga.

692
01:01:13,038 --> 01:01:14,163
Terima kasih.

693
01:01:14,290 --> 01:01:16,791
Apa anda siap untuk pesan?

694
01:01:17,042 --> 01:01:19,043
Aku akan minum kopi panas.

695
01:01:19,628 --> 01:01:21,212
Saya juga.

696
01:01:21,588 --> 01:01:23,798
Teh Rooibos untukku.

697
01:01:24,090 --> 01:01:28,135
Dua kopi dan teh rooibos.

698
01:01:28,304 --> 01:01:29,887
Saya akan segera kembali.

699
01:01:30,013 --> 01:01:31,431
Terima kasih.

700
01:01:32,808 --> 01:01:35,560
Terima kasih telah mengirimkan CV Anda kepada saya.

701
01:01:35,686 --> 01:01:38,354
Bolehkah saya memulai
dengan beberapa pertanyaan?

702
01:01:38,480 --> 01:01:39,314
Tentu.

703
01:01:39,690 --> 01:01:42,692
Tapi saya belum memutuskan untuk berganti pekerjaan.

704
01:01:42,818 --> 01:01:45,361
Saya hanya ingin melihat apa yang ada di luar sana.

705
01:01:45,487 --> 01:01:48,823
Tidak masalah. Bu Iwata memberitahuku.

706
01:01:50,576 --> 01:01:52,327
Baiklah kalau begitu.

707
01:01:52,536 --> 01:01:55,288
Apakah ini kampung halamanmu?

708
01:01:55,414 --> 01:01:59,124
Ya. Untuk kembali bersama ibuku
untuk merawatnya.

709
01:01:59,418 --> 01:02:03,128
Banyak orang berganti pekerjaan
untuk menjaga orang tuanya.

710
01:02:03,255 --> 01:02:06,882
Jadi, Anda menginginkan tempat kerja
dengan jam kerja yang fleksibel.

711
01:02:07,593 --> 01:02:08,759
Ya.

712
01:02:16,810 --> 01:02:18,060
Ya?

713
01:02:27,946 --> 01:02:28,988
Ya?

714
01:02:30,115 --> 01:02:31,324
Lama tak jumpa.

715
01:02:31,450 --> 01:02:33,368
Maaf saya belum menghubungi.

716
01:02:33,535 --> 01:02:38,163
Saya mendapatkan ini di toko makanan.
Itu akan berlangsung sampai besok.

717
01:02:38,290 --> 01:02:39,164
Terima kasih.

718
01:02:41,460 --> 01:02:43,085
Apakah kamu tidak masuk?

719
01:02:43,670 --> 01:02:45,004
TIDAK.

720
01:02:46,298 --> 01:02:47,840
Oke...

721
01:02:49,843 --> 01:02:51,051
Anda lihat...

722
01:02:51,637 --> 01:02:55,848
Saya telah dipindahkan ke London.

723
01:02:59,811 --> 01:03:01,228
London?

724
01:03:03,607 --> 01:03:05,816
Wow. Selamat.

725
01:03:09,905 --> 01:03:11,406
Bisakah kita bicara di luar?

726
01:03:23,001 --> 01:03:24,419
Oke.

727
01:03:25,587 --> 01:03:26,879
Beri aku waktu sebentar.

728
01:03:37,140 --> 01:03:40,017
Maaf. Itu dari anakku.

729
01:03:41,061 --> 01:03:44,104
Saya masih bekerja. Apa?

730
01:03:44,731 --> 01:03:47,733
Tombol panaskan ulang...
Permisi.

731
01:03:48,068 --> 01:03:50,194
Tekan tombol panaskan ulang.

732
01:03:54,408 --> 01:03:58,661
Perekrut pekerjaan, ya?
Itu sangat keren.

733
01:03:59,371 --> 01:04:01,997
Apakah kamu benar-benar pindah kembali
ke tempat ibumu?

734
01:04:02,123 --> 01:04:03,248
Mengapa tidak?

735
01:04:03,917 --> 01:04:08,879
Saya tidak bisa membayangkan berhenti dari pekerjaan saya
untuk tinggal bersama ibuku lagi.

736
01:04:10,006 --> 01:04:11,466
Aku akan ke kamar kecil.

737
01:04:20,434 --> 01:04:21,934
Ini dia.

738
01:04:22,060 --> 01:04:23,436
Terima kasih.

739
01:04:58,304 --> 01:05:00,264
Bisakah saya membacanya?

740
01:05:00,390 --> 01:05:01,682
Tentu.

741
01:05:01,808 --> 01:05:03,058
Terima kasih.

742
01:05:03,309 --> 01:05:05,269
Ini adalah rancangan kasar.

743
01:05:08,857 --> 01:05:11,442
Saya akan memeriksa pesanan pembelian ini.

744
01:05:11,568 --> 01:05:13,486
Terima kasih. Yang itu?

745
01:05:13,612 --> 01:05:16,405
- Aku akan memeriksanya kembali.
- Terima kasih.

746
01:05:22,579 --> 01:05:26,874
“Apakah kamu melihat 7 bintang terang
di langit timur laut?"

747
01:05:27,000 --> 01:05:33,255
“Mereka dihubungkan oleh sebuah garis
yang menciptakan bentuk sendok."

748
01:05:33,423 --> 01:05:35,716
"Ini adalah Biduk."

749
01:05:36,677 --> 01:05:38,553
Bukankah itu terlalu biasa?

750
01:05:43,517 --> 01:05:45,184
Jadi apa yang Anda sarankan?

751
01:05:46,645 --> 01:05:48,228
Aku tidak tahu.

752
01:05:49,314 --> 01:05:53,526
Tapi bukankah luar angkasa adalah sesuatu
jauh lebih megah?

753
01:05:53,652 --> 01:05:55,486
Saya rasa begitu.

754
01:05:56,488 --> 01:05:58,489
Pernahkah Anda melihat film itu?

755
01:05:58,615 --> 01:06:00,365
eh...

756
01:06:00,492 --> 01:06:02,076
Orang tua yang pergi ke luar angkasa.

757
01:06:02,202 --> 01:06:03,578
Tidak.

758
01:06:03,954 --> 01:06:06,205
Lalu bagaimana dengan ini?

759
01:06:06,456 --> 01:06:09,542
Dia mengangkat ibu jarinya ke arah bulan.

760
01:06:10,418 --> 01:06:12,294
Tidak.

761
01:06:12,420 --> 01:06:16,966
Apakah kamu serius?
Anda perlu melakukan lebih banyak penelitian.

762
01:06:17,676 --> 01:06:19,594
Saya akan memeriksanya.

763
01:06:25,726 --> 01:06:27,059
Gempa bumi?

764
01:06:30,063 --> 01:06:31,355
Ya.

765
01:06:53,294 --> 01:06:54,503
Ada apa?

766
01:06:54,630 --> 01:06:56,714
Itu banyak terjadi akhir-akhir ini.

767
01:07:13,106 --> 01:07:15,816
Gempa bumi dan pemadaman listrik
tidak membuatmu takut?

768
01:07:16,026 --> 01:07:17,943
Aku? Tidak.

769
01:07:18,236 --> 01:07:21,656
Saya tidak tahu tentang orang lain
dengan gangguan panik.

770
01:07:23,533 --> 01:07:26,285
Kapan kamu mulai?
mendapat serangan panik?

771
01:07:26,620 --> 01:07:29,246
2 tahun yang lalu kapan
Saya sedang makan ramen.

772
01:07:29,372 --> 01:07:30,873
Maaf. Kenangan buruk?

773
01:07:30,999 --> 01:07:32,583
Tidak apa-apa.

774
01:07:32,834 --> 01:07:36,587
Ramennya terasa berbeda.
Itu tidak bagus.

775
01:07:38,089 --> 01:07:43,010
Jadi aku memutuskan untuk meninggalkan toko itu
ketika saya tiba-tiba merasa pusing.

776
01:07:43,970 --> 01:07:46,555
Saya terus merasa lebih buruk.

777
01:07:47,599 --> 01:07:51,143
Aku bahkan tidak bisa mengendalikan tubuhku sendiri.

778
01:07:52,478 --> 01:07:54,897
Saya menjalani tes di rumah sakit
segera

779
01:07:55,190 --> 01:07:57,024
tapi tidak ada yang salah denganku.

780
01:07:57,984 --> 01:08:02,404
Keesokan harinya dalam perjalanan ke tempat kerja,
Saya tidak bisa naik kereta.

781
01:08:02,530 --> 01:08:04,323
Jadi begitu.

782
01:08:05,033 --> 01:08:06,158
Hei...

783
01:08:06,534 --> 01:08:10,495
Apakah itu Cassiopeia?

784
01:08:10,622 --> 01:08:11,664
Ya.

785
01:08:11,832 --> 01:08:13,958
Jadi, apakah itu Bintang Utara?

786
01:08:14,500 --> 01:08:16,251
Menurutku, itu adalah pesawat terbang.

787
01:08:17,045 --> 01:08:18,003
Itu bergerak.

788
01:08:18,129 --> 01:08:19,880
Bintang Utara ada di sana.

789
01:08:20,799 --> 01:08:22,967
- Itu.
- Itu?

790
01:08:23,259 --> 01:08:24,468
Benar-benar?

791
01:08:28,306 --> 01:08:31,308
“Astronomi Nasional
Observatorium Jepang"

792
01:08:35,897 --> 01:08:38,858
Apakah gangguan panik ada manfaatnya?

793
01:08:38,984 --> 01:08:44,029
Tentu saja tidak. Bagaimana dengan PMSnya?
Ada keuntungannya?

794
01:08:45,156 --> 01:08:46,615
Ya...

795
01:08:49,244 --> 01:08:53,038
Tubuhku lebih fleksibel sekarang
dari yoga dan chiro.

796
01:08:53,164 --> 01:08:54,289
Lihat.

797
01:08:56,459 --> 01:08:58,753
Bukankah itu normal?

798
01:09:05,385 --> 01:09:07,177
Saya kira tidak.

799
01:09:10,598 --> 01:09:12,599
Saya mengerti.

800
01:09:12,726 --> 01:09:13,768
Dapatkan apa?

801
01:09:13,894 --> 01:09:18,647
Orang sering berdiskusi jika itu laki-laki
dan seorang wanita hanya bisa menjadi teman.

802
01:09:19,024 --> 01:09:22,693
Itu tergantung pada orangnya
dan aku tidak terlalu peduli.

803
01:09:23,319 --> 01:09:26,655
Tapi ada satu hal yang jelas bagi saya.

804
01:09:28,533 --> 01:09:33,078
Seorang pria dan seorang wanita juga
orang yang tidak akur

805
01:09:34,080 --> 01:09:38,125
setidaknya bisa saling membantu.
Bukankah begitu?

806
01:09:38,960 --> 01:09:43,172
Tentu saja. Seorang dokter mempunyai pasien
dari lawan jenis.

807
01:09:43,298 --> 01:09:47,426
Saya tidak bisa mengendalikan serangan panik saya

808
01:09:47,552 --> 01:09:52,181
tapi menurutku aku bisa membantumu
setiap 3 kali sekali.

809
01:09:52,307 --> 01:09:53,598
Bantu saya bagaimana caranya?

810
01:09:53,725 --> 01:09:57,895
Mencegah Anda mudah tersinggung
karena PMS.

811
01:09:58,021 --> 01:10:00,647
Bagaimana Anda melakukan itu?

812
01:10:00,899 --> 01:10:03,734
Aku bisa mengetahuinya dengan memperhatikanmu.

813
01:10:04,194 --> 01:10:09,614
Tunggu. Sepertinya memang begitu
memantau siklus menstruasi saya.

814
01:10:10,951 --> 01:10:13,118
Itu menyeramkan.

815
01:10:13,244 --> 01:10:13,994
Apakah itu?

816
01:10:14,120 --> 01:10:15,704
Itu pelecehan seksual.

817
01:10:15,831 --> 01:10:20,042
Jangan khawatir. Saya hanya ingin tahu
tentang PMS. Itu saja.

818
01:10:20,210 --> 01:10:21,919
Dengan serius.

819
01:10:33,348 --> 01:10:35,015
Saya harus pulang.

820
01:10:37,268 --> 01:10:39,603
- Aku akan mengantarmu ke stasiun.
- Aku akan baik-baik saja.

821
01:10:40,897 --> 01:10:42,356
Bisakah saya menyelesaikan ini?

822
01:10:42,482 --> 01:10:43,690
Teruskan.

823
01:11:03,253 --> 01:11:05,379
Saya sudah lama tidak membukanya.

824
01:11:06,131 --> 01:11:07,672
Pertama kalinya saya di sana.

825
01:11:07,799 --> 01:11:09,258
Oh ya.

826
01:11:28,694 --> 01:11:30,946
Seharusnya di sini.

827
01:11:50,633 --> 01:11:54,386
Kakakmu pasti menyukai pekerjaannya.

828
01:11:58,641 --> 01:12:01,143
Sepertinya dia menikmatinya

829
01:12:01,937 --> 01:12:05,898
tapi mengingat cara dia meninggal...

830
01:12:07,525 --> 01:12:10,319
Dia mungkin sedang kesulitan.

831
01:12:13,448 --> 01:12:15,950
Saya tidak tahu bagaimana perasaannya.

832
01:12:34,344 --> 01:12:37,346
Membawa kembali kenangan.

833
01:12:56,241 --> 01:12:57,866
<i>- Pengujian.
- Yasuo!</i>

834
01:12:58,618 --> 01:13:01,411
<i>Ini saudaraku. Dia yang bertanggung jawab.</i>

835
01:13:01,662 --> 01:13:02,997
<i>Halo.</i>

836
01:13:05,500 --> 01:13:06,625
<i>Baiklah.</i>

837
01:13:07,460 --> 01:13:10,587
<i>Matahari terbenam di barat
dan malam pun tiba.</i>

838
01:13:11,381 --> 01:13:14,133
<i>Tapi tunggu dulu.
Itu sebenarnya tidak benar.</i>

839
01:13:14,926 --> 01:13:16,760
<i>Matahari tidak bergerak.</i>

840
01:13:17,095 --> 01:13:19,429
<i>Ini penting jadi saya akan mengatakannya lagi.</i>

841
01:13:19,555 --> 01:13:21,348
<i>Matahari tidak bergerak.</i>

842
01:13:23,143 --> 01:13:24,643
Itu tidak membantu, bukan?

843
01:13:24,769 --> 01:13:27,312
Memang benar. Terima kasih.

844
01:13:27,688 --> 01:13:28,772
aku pergi.

845
01:13:28,898 --> 01:13:29,856
Oke.

846
01:13:29,983 --> 01:13:32,442
<i>Matahari tidak bergerak.</i>

847
01:13:34,529 --> 01:13:39,408
<i>Tunggu. Saya tidak perlu menjelaskannya
bahwa bumi itu bulat, bukan?</i>

848
01:13:40,368 --> 01:13:41,952
<i>Oh, bagus.</i>

849
01:13:42,162 --> 01:13:45,539
<i>Yang bergerak adalah Bumi
tempat kita semua tinggal.</i>

850
01:13:47,125 --> 01:13:49,543
<i>Tapi menurut kami matahari terbenam.</i>

851
01:13:49,835 --> 01:13:52,837
<i>Tidakkah menurutmu kami sombong?</i>

852
01:13:53,089 --> 01:13:55,924
<i>Jika aku adalah matahari, aku akan tersinggung.</i>

853
01:13:57,635 --> 01:13:59,719
<i>Saya punya pertanyaan.</i>

854
01:14:00,846 --> 01:14:03,265
<i>Apa bintang favoritmu?</i>

855
01:14:06,477 --> 01:14:07,519
<i>Bintang Utara!</i>

856
01:14:07,687 --> 01:14:10,355
<i>Bintang Utara? Bagus.</i>

857
01:14:10,481 --> 01:14:13,067
<i>Bintang yang bijaksana
yang menunjukkan arah.</i>

858
01:14:14,569 --> 01:14:19,156
Tekan perut Anda dengan siku
dan rentangkan jarimu.

859
01:14:19,991 --> 01:14:25,037
Gerakkan lengan Anda ke atas dan ke bawah
dengan kecepatan Anda sendiri.

860
01:14:26,747 --> 01:14:31,418
Buang napas, buka tulang selangkamu,
dan turunkan sikumu.

861
01:14:32,503 --> 01:14:35,964
Jangkau dengan ujung jari Anda.

862
01:14:38,968 --> 01:14:40,677
Tarik napas dan luruskan punggung Anda.

863
01:14:45,016 --> 01:14:47,226
Rilekskan bahu Anda.

864
01:14:49,062 --> 01:14:50,354
Selamat tinggal.

865
01:14:50,480 --> 01:14:52,439
Terima kasih.

866
01:14:56,277 --> 01:15:00,405
Bagaimana Anda menanggapi ucapan selamat ulang tahun?

867
01:15:02,992 --> 01:15:06,953
Saya membalas setiap orang satu per satu.
Saya tidak ingin bersikap kasar.

868
01:15:07,913 --> 01:15:09,998
Tapi aku kehabisan hal untuk ditulis.

869
01:15:13,503 --> 01:15:16,088
Sejujurnya, itu menyebalkan.

870
01:15:17,882 --> 01:15:20,592
Maka jangan membalas.

871
01:15:24,430 --> 01:15:26,765
Itu hanya ucapan selamat ulang tahun yang kosong.

872
01:15:32,188 --> 01:15:33,605
Maaf.

873
01:15:37,026 --> 01:15:39,736
- Apa aku tidak pantas?
- Tidak.

874
01:15:41,114 --> 01:15:43,615
Aku hanya muak dengan semuanya.

875
01:15:48,496 --> 01:15:49,913
Maaf.

876
01:15:51,249 --> 01:15:52,624
Saya minta maaf.

877
01:15:53,834 --> 01:15:56,336
Maaf. Saya sangat menyesal.

878
01:15:56,504 --> 01:15:57,671
Apakah kamu baik-baik saja?

879
01:15:57,922 --> 01:15:58,963
Lelah?

880
01:15:59,090 --> 01:16:01,508
Jangan beritahu aku bagaimana perasaanku!

881
01:16:02,760 --> 01:16:06,012
<i>Mitologi Yunani sering berubah
orang mati menjadi bintang.</i>

882
01:16:06,889 --> 01:16:10,309
<i>Seperti Orion, Castor, dan Pollux.</i>

883
01:16:11,477 --> 01:16:15,980
<i>Tetapi kenyataannya, ketika orang meninggal,
mereka tidak menjadi bintang.</i>

884
01:16:16,107 --> 01:16:17,982
<i>Mereka menghilang begitu saja.</i>

885
01:16:19,485 --> 01:16:25,532
<i>Tapi bukankah menyenangkan membayangkan bagaimana caranya
orang-orang kuno terinspirasi</i>

886
01:16:25,700 --> 01:16:27,784
<i>di langit malam?</i>

887
01:16:49,224 --> 01:16:50,932
Sesuatu telah terjadi.

888
01:16:51,601 --> 01:16:53,143
Ya.

889
01:16:53,811 --> 01:16:55,562
Saya menjadi frustrasi.

890
01:16:55,980 --> 01:16:59,149
Jadi, Anda datang ke kantor
pada hari Minggu?

891
01:16:59,775 --> 01:17:01,526
Saya ada di sini sebelum saya menyadarinya.

892
01:17:02,653 --> 01:17:06,531
Pasti sangat buruk.

893
01:17:09,619 --> 01:17:11,578
Dia.

894
01:17:36,521 --> 01:17:38,104
Ingin ini?

895
01:17:39,774 --> 01:17:41,275
Terima kasih.

896
01:17:49,409 --> 01:17:52,202
Bagaimana aku harus meminta maaf padanya?

897
01:17:53,329 --> 01:17:55,580
Aku tidak tahu.
Saya belum pernah bertemu dengannya.

898
01:17:55,956 --> 01:17:57,666
Benar.

899
01:18:01,462 --> 01:18:06,090
Saya bisa membayangkan Anda membentak
pada seseorang tanpa alasan.

900
01:18:06,884 --> 01:18:10,304
Saya biasanya berusaha terlalu keras untuk tidak melakukannya
untuk menyinggung orang.

901
01:18:11,222 --> 01:18:13,307
Saya kira semua orang melakukannya.

902
01:18:14,934 --> 01:18:17,101
Nyaman, bukan?

903
01:18:17,895 --> 01:18:20,855
Anda bisa menyalahkan kondisi Anda.

904
01:18:22,442 --> 01:18:25,109
Begitu pula dengan gangguan panik.

905
01:18:25,236 --> 01:18:28,780
Anda bisa menggunakannya sebagai alasan
untuk tidak melihat temanmu.

906
01:18:28,906 --> 01:18:31,741
- Tidak ada yang tahu tentang itu.
- Oh.

907
01:18:42,712 --> 01:18:44,421
Mengapa kamu di sini?

908
01:18:44,547 --> 01:18:47,215
Seperti yang saya katakan, untuk mencari ini.

909
01:18:47,342 --> 01:18:49,259
Pada hari Minggu?

910
01:18:49,385 --> 01:18:51,595
Karena saya punya gangguan panik.

911
01:18:52,137 --> 01:18:57,934
Itu membuat Anda ingin bekerja di akhir pekan
kapan kamu bermalas-malasan di hari kerja?

912
01:18:58,227 --> 01:19:01,980
Anda harus memilih kata-kata Anda
bahkan jika Anda menderita PMS.

913
01:19:02,440 --> 01:19:05,692
Kupikir aku bisa berterus terang padamu.

914
01:19:06,319 --> 01:19:07,486
Jadi begitu.

915
01:19:11,156 --> 01:19:17,871
Setelah saya mengalami gangguan panik,
Senin terasa berat setelah 2 hari libur.

916
01:19:17,997 --> 01:19:19,873
Saya tahu maksud Anda.

917
01:19:20,333 --> 01:19:22,376
Meskipun menurutku semua orang seperti itu.

918
01:19:29,425 --> 01:19:30,884
Apakah Anda ingin lagi?

919
01:19:31,469 --> 01:19:33,512
- Teh.
Terima kasih.

920
01:19:55,326 --> 01:19:58,370
<i>Baiklah.
Lihatlah langit barat daya.</i>

921
01:19:58,913 --> 01:20:03,875
<i>3 bintang sejajar sempurna
dan 4 bintang yang mengelilinginya.</i>

922
01:20:04,544 --> 01:20:07,796
<i>Orion, cowok paling populer
rasi bintang musim dingin.</i>

923
01:20:09,214 --> 01:20:14,803
<i>Bintang merah di kiri atas
Orion adalah Betelgeuse.</i>

924
01:20:15,638 --> 01:20:18,432
<i>Jaraknya sekitar 500 tahun cahaya
jauh dari Bumi.</i>

925
01:20:19,975 --> 01:20:26,398
<i>Apa yang kita lihat adalah cahaya Betelgeuse
dari 500 tahun yang lalu.</i>

926
01:20:28,651 --> 01:20:32,236
<i>500 tahun yang lalu,
itu adalah Era Penemuan.</i>

927
01:20:32,863 --> 01:20:37,617
<i>Penjelajah Magellan berlayar
ekspedisinya keliling dunia.</i>

928
01:20:39,203 --> 01:20:43,122
<i>Astronom Copernicus memulai
menganjurkan teori heliosentris.</i>

929
01:20:43,874 --> 01:20:48,503
<i>Tidakkah sulit untuk membungkus kepalamu
sekitar sesuatu sejak lama?</i>

930
01:20:51,424 --> 01:20:56,970
<i>Cahayanya berasal dari masa lalu yang jauh
tapi sepertinya itu tepat di atas kita.</i>

931
01:20:58,263 --> 01:21:02,767
<i>Bintangnya keren sekali, kawan,
bukan begitu?</i>

932
01:21:04,395 --> 01:21:08,482
<i>Hari ini, kita akan bicara
tentang bintang-bintang ini.</i>

933
01:21:11,486 --> 01:21:16,906
<i>Dari 88 rasi bintang,
Hydra adalah yang terbesar.</i>

934
01:21:17,950 --> 01:21:22,078
<i>Apakah kamu melihat bintang terang itu
dekat hati?</i>

935
01:21:22,788 --> 01:21:26,249
<i>Namanya Alphard</i>

936
01:21:26,501 --> 01:21:30,587
<i>yang artinya "yang kesepian"
dalam bahasa Arab.</i>

937
01:21:32,297 --> 01:21:36,342
<i>Tidakkah terlihat sepi tanpanya
bintang terang lain di sekitarnya?</i>

938
01:21:38,471 --> 01:21:41,723
<i>Tapi karena Alphard menonjol
dalam kegelapan</i>

939
01:21:42,224 --> 01:21:46,352
<i>itu membantu para pelaut kuno
menavigasi kapal mereka.</i>

940
01:21:48,606 --> 01:21:51,691
<i>Aku yakin aku akan senang mengetahuinya
bagaimana keadaannya</i>

941
01:21:51,942 --> 01:21:55,529
<i>sangat berguna bagi orang yang hidup
jauh di luar angkasa.</i>

942
01:21:57,990 --> 01:22:03,703
<i>Berbicara tentang bintang pemandu, Bintang Utara
tetap tak bergerak di langit utara.</i>

943
01:22:04,497 --> 01:22:06,540
<i>Polaris Beruang Kecil.</i>

944
01:22:07,667 --> 01:22:12,796
<i>Tapi bertahun-tahun dari sekarang,
itu akan digantikan oleh bintang lain.</i>

945
01:22:14,715 --> 01:22:20,762
<i>Poros bumi bergetar dan mengambil
26.000 tahun untuk menyelesaikan satu siklus.</i>

946
01:22:22,097 --> 01:22:26,392
<i>Karena goyangan ini,
dalam waktu sekitar 12.000 tahun</i>

947
01:22:26,686 --> 01:22:30,522
<i>Vega dari Lyra akan menjadi
Bintang Utara yang baru.</i>

948
01:22:32,399 --> 01:22:37,821
<i>Mungkin tidak ada apa pun di alam semesta ini
itu tidak berubah.</i>

949
01:22:48,165 --> 01:22:49,541
Ya, tolong.

950
01:22:49,667 --> 01:22:51,209
Itu berat.

951
01:22:51,335 --> 01:22:52,836
Terima kasih.

952
01:23:37,798 --> 01:23:39,924
- Halo.
- Halo.

953
01:23:40,050 --> 01:23:43,219
- Posternya? - Ya.

954
01:23:44,138 --> 01:23:45,388
Oh ini!

955
01:23:59,945 --> 01:24:01,487
Dimana Fujisawanya?

956
01:24:01,614 --> 01:24:05,283
Dia pulang ke rumah.
Dia sedang tidak enak badan.

957
01:24:05,409 --> 01:24:06,743
Jadi begitu.

958
01:24:36,816 --> 01:24:39,776
Apakah telepon berdering?

959
01:24:40,152 --> 01:24:41,277
Ya.

960
01:24:49,912 --> 01:24:51,955
Dia lupa teleponnya.

961
01:24:52,790 --> 01:24:54,624
Bolehkah aku membawanya padanya?

962
01:24:54,750 --> 01:24:56,000
Tentu. Teruskan.

963
01:24:56,126 --> 01:24:57,251
Oke.

964
01:24:58,253 --> 01:24:59,420
Terima kasih.

965
01:24:59,546 --> 01:25:01,047
Tidak masalah.

966
01:25:13,602 --> 01:25:15,228
Saya akan kembali.

967
01:25:15,354 --> 01:25:17,230
Sampai jumpa lagi.

968
01:25:19,900 --> 01:25:24,612
Saya akan berbicara dengan Sumikawa tentang anggarannya.
Jangan sentuh sekrupnya dulu.

969
01:28:04,731 --> 01:28:05,857
Ya?

970
01:28:07,067 --> 01:28:10,528
Itu Yamazoe.
Anda meninggalkan beberapa barang di kantor.

971
01:28:11,363 --> 01:28:15,033
Seperti ponsel dan skrip Anda.

972
01:28:16,368 --> 01:28:17,493
Terima kasih.

973
01:28:17,619 --> 01:28:20,371
<i>Tentu. Anda perlu berlatih.</i>

974
01:28:21,456 --> 01:28:23,124
<i>Jaga dirimu.</i>

975
01:28:23,542 --> 01:28:24,667
Terima kasih.

976
01:30:41,180 --> 01:30:42,388
saya kembali.

977
01:30:42,514 --> 01:30:45,308
Hai.
Pasti dingin.

978
01:30:49,396 --> 01:30:51,397
Saya mendapatkan ini untuk semua orang.

979
01:30:52,191 --> 01:30:53,274
Taiyaki.

980
01:30:54,234 --> 01:30:55,234
Benar-benar?

981
01:30:55,527 --> 01:30:57,278
Terima kasih.

982
01:30:57,404 --> 01:31:02,158
Wow. Camilan dari Yamazoe.

983
01:31:02,492 --> 01:31:03,617
Ini bagus.

984
01:31:03,743 --> 01:31:05,911
- Terima kasih.
- Tentu.

985
01:31:07,747 --> 01:31:08,956
Yay.

986
01:31:09,083 --> 01:31:11,542
- Kelihatannya bagus.
- Nekota!

987
01:31:11,668 --> 01:31:13,294
Ayo makan taiyaki.

988
01:31:15,047 --> 01:31:16,672
Ayo. Ayo makan.

989
01:31:16,798 --> 01:31:18,382
Ini dia.

990
01:31:20,677 --> 01:31:23,804
"Kami menikmati planetarium!"
Apa yang kamu suka
tentang perusahaan ini?

991
01:31:25,432 --> 01:31:27,725
Apa yang kita suka?

992
01:31:31,313 --> 01:31:33,231
Apa yang kamu suka?

993
01:31:33,523 --> 01:31:36,859
Saya menyukai banyak hal tentangnya.

994
01:31:39,696 --> 01:31:43,407
Tapi saya berharap kantornya seperti itu
sedikit lebih dekat ke stasiun.

995
01:31:43,533 --> 01:31:45,118
Saya setuju.

996
01:31:46,620 --> 01:31:49,580
Itu pertanyaan yang sulit
untuk memikirkannya.

997
01:31:49,706 --> 01:31:51,249
Apa yang kita suka?

998
01:31:53,085 --> 01:31:55,878
Apa yang Anda sukai dari perusahaan ini?

999
01:32:01,426 --> 01:32:06,680
Sejujurnya,
Awalnya saya tidak suka bekerja di sini.

1000
01:32:08,142 --> 01:32:10,393
Tugas-tugasnya terasa remeh.

1001
01:32:12,312 --> 01:32:15,356
Saya merasa terganggu dengan cara orang-orang

1002
01:32:16,650 --> 01:32:18,984
berbagi makanan ringan satu sama lain.

1003
01:32:21,571 --> 01:32:24,490
Tapi saya tidak seharusnya menilai buku dari sampulnya.

1004
01:32:27,994 --> 01:32:29,703
Yang saya maksud adalah

1005
01:32:29,871 --> 01:32:34,167
kesan pertama kita bisa saja salah.

1006
01:33:18,712 --> 01:33:22,215
Halo? Terima kasih untuk paketnya.

1007
01:33:23,007 --> 01:33:26,009
Sarung tangan itu pas sekali.

1008
01:33:26,303 --> 01:33:29,054
Terima kasih. Saya mencintai mereka.

1009
01:33:29,681 --> 01:33:31,849
Aku akan meneleponmu lagi.

1010
01:33:31,850 --> 01:33:33,559
Selamat malam.

1011
01:34:22,401 --> 01:34:23,734
Halo.

1012
01:34:26,488 --> 01:34:28,113
Maaf saya terlambat.

1013
01:34:28,240 --> 01:34:29,407
Tidak masalah.

1014
01:34:29,574 --> 01:34:31,909
Saya datang terlalu dini.

1015
01:34:36,831 --> 01:34:39,333
- Halo.
- Terima kasih.

1016
01:34:43,380 --> 01:34:45,673
Apakah Anda siap untuk memulai?

1017
01:34:45,799 --> 01:34:46,799
Ya.

1018
01:34:49,636 --> 01:34:51,720
- Halo.
- Halo.

1019
01:34:51,846 --> 01:34:53,806
Silakan perkenalkan diri Anda.

1020
01:34:53,932 --> 01:34:56,809
Tentu. Namaku Misa Fujisawa.

1021
01:34:56,935 --> 01:35:02,898
Saya mempunyai pengalaman 3 tahun di bidangnya
manajemen produk di perusahaan sains.

1022
01:35:03,107 --> 01:35:09,029
Saat ini saya sedang memproduksi a
program untuk planetarium bergerak.

1023
01:35:09,155 --> 01:35:12,866
Apa sebenarnya yang kamu lakukan
dalam manajemen produk?

1024
01:35:12,992 --> 01:35:18,581
Saya memeriksa suku cadang dan merakit produk.

1025
01:35:18,748 --> 01:35:21,792
Saya juga mengemas dan mengirimkannya.

1026
01:35:22,377 --> 01:35:26,255
Ceritakan tentang planetarium bergerak ini.

1027
01:35:27,841 --> 01:35:31,885
Kami mengadakan pertunjukan setiap tahun
di sebuah sekolah dasar.

1028
01:35:36,099 --> 01:35:37,725
Ini.

1029
01:35:40,937 --> 01:35:42,688
Terima kasih.

1030
01:35:43,482 --> 01:35:46,650
Silakan datang jika Anda bisa.

1031
01:35:46,776 --> 01:35:48,902
Apakah saya diperbolehkan?

1032
01:35:49,028 --> 01:35:50,696
Sangat.

1033
01:35:51,155 --> 01:35:52,698
Terima kasih.

1034
01:35:53,450 --> 01:35:56,660
Jika Anda tertarik...

1035
01:35:56,786 --> 01:35:59,288
Saya juga? Benar-benar?

1036
01:35:59,414 --> 01:36:01,499
Beruang Besar. Beruang Kecil.

1037
01:36:01,625 --> 01:36:03,501
Ya. Itu bagus.

1038
01:36:03,627 --> 01:36:04,585
Bintang Utara.

1039
01:36:04,711 --> 01:36:05,919
Itu benar.

1040
01:36:06,045 --> 01:36:07,546
Ini dia.

1041
01:36:08,423 --> 01:36:10,257
Anda harus datang
dengan keponakanmu.

1042
01:36:17,724 --> 01:36:22,353
Tuan Tsujimoto,
Saya pikir saya akan bertahan di perusahaan ini.

1043
01:36:24,314 --> 01:36:27,232
Saya minta maaf karena telah menyia-nyiakan waktu Anda.

1044
01:36:30,069 --> 01:36:32,780
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir tentang hal itu.

1045
01:36:37,786 --> 01:36:39,620
Sudah puluhan tahun berlalu.

1046
01:36:39,996 --> 01:36:44,124
Saya juga. Terakhir kali aku pergi adalah
di sekolah dasar.

1047
01:36:47,462 --> 01:36:49,922
Tahukah Anda kapan pertama kali dibangun?

1048
01:36:51,049 --> 01:36:53,216
Tidak, aku tidak tahu.

1049
01:36:53,718 --> 01:36:58,764
Sekitar satu abad yang lalu
sebuah perusahaan Jerman bernama Carl Zeiss.

1050
01:37:00,517 --> 01:37:03,268
Planetarium kami bersifat mobile

1051
01:37:03,395 --> 01:37:08,106
dan itu memproyeksikan gambar di dalamnya
tenda berbentuk kubah.

1052
01:37:09,943 --> 01:37:14,572
Pintu masuknya kecil
tapi interiornya luas.

1053
01:37:14,698 --> 01:37:18,033
Itu menjadi luar angkasa
dalam kegelapan.

1054
01:37:18,577 --> 01:37:22,287
Sungguh menakjubkan.

1055
01:37:26,543 --> 01:37:30,379
Apakah itu benar?
Kalau begitu aku harus pergi melihatnya.

1056
01:37:31,965 --> 01:37:33,256
Ada apa?

1057
01:37:34,092 --> 01:37:37,428
Tidak ada apa-apa. Saya baik-baik saja.

1058
01:37:37,554 --> 01:37:41,474
Permisi.
Ada meja untukmu di dalam.

1059
01:37:41,600 --> 01:37:43,601
Kami baik-baik saja di sini.

1060
01:37:43,768 --> 01:37:45,143
Terima kasih.

1061
01:37:45,770 --> 01:37:47,480
Apakah kamu ingin selimut?

1062
01:37:48,773 --> 01:37:51,609
Ya. Kami akan mengambil satu.

1063
01:37:53,528 --> 01:37:54,820
Di Sini.

1064
01:37:56,698 --> 01:37:58,073
Terima kasih.

1065
01:38:05,749 --> 01:38:07,791
Selamat pagi.

1066
01:38:10,795 --> 01:38:12,880
Selamat pagi.

1067
01:38:13,673 --> 01:38:16,383
Selamat pagi.
Kamu datang lebih awal hari ini.

1068
01:38:28,688 --> 01:38:30,814
Saya ingin menyerahkan ini.

1069
01:38:33,610 --> 01:38:34,943
Anda menemukan pekerjaan baru?

1070
01:38:35,069 --> 01:38:36,069
Ya.

1071
01:38:36,195 --> 01:38:38,030
Saya berhasil sampai ke wawancara.

1072
01:38:39,240 --> 01:38:40,073
Jadi begitu.

1073
01:38:41,117 --> 01:38:43,076
Anda akan melakukannya dengan baik.

1074
01:38:43,411 --> 01:38:44,495
Terima kasih.

1075
01:38:46,956 --> 01:38:52,503
Saya senang bekerja di sini
padahal aku akan pergi secepat ini.

1076
01:38:56,466 --> 01:38:59,092
Hari-hari ini semakin hangat.

1077
01:39:04,432 --> 01:39:07,267
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

1078
01:39:07,393 --> 01:39:08,811
Kamu datang pagi-pagi sekali.

1079
01:39:23,367 --> 01:39:26,036
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

1080
01:39:26,580 --> 01:39:28,163
Selamat pagi.

1081
01:39:33,169 --> 01:39:38,882
<i>Kami membuat peralatan sains
untuk mikroskop dan teleskop</i>

1082
01:39:39,509 --> 01:39:43,136
<i>untuk membantu anak-anak belajar
dunia mikroskopis...</i>

1083
01:39:43,262 --> 01:39:46,765
Saya ingin berubah
adegan setelah judulnya.

1084
01:39:47,100 --> 01:39:48,475
Lagi?

1085
01:39:49,185 --> 01:39:52,646
Kembali ke sekitar
2,5 menit dari atas.

1086
01:39:52,772 --> 01:39:55,190
Kami sudah memeriksanya.

1087
01:39:55,358 --> 01:39:57,275
Saya ingin melihatnya lagi.

1088
01:40:07,829 --> 01:40:10,038
Saya akan keluar dari perusahaan bulan depan.

1089
01:40:10,164 --> 01:40:11,915
- Benar-benar?
- Ya.

1090
01:40:12,333 --> 01:40:14,793
Saya ada wawancara kerja di kampung halaman saya.

1091
01:40:14,919 --> 01:40:16,754
Bisnis apa itu?

1092
01:40:16,963 --> 01:40:18,130
Anda tertarik?

1093
01:40:18,256 --> 01:40:20,090
Ya, saya kira.

1094
01:40:20,634 --> 01:40:22,593
Majalah komunitas.

1095
01:40:23,219 --> 01:40:25,888
Meliput cerita
dan menjual ruang iklan.

1096
01:40:26,014 --> 01:40:27,640
Kedengarannya bagus.

1097
01:40:28,349 --> 01:40:29,725
Bagaimana denganmu?

1098
01:40:29,851 --> 01:40:32,019
Aku akan tetap di sini.

1099
01:40:32,520 --> 01:40:33,979
Benar-benar?

1100
01:40:35,356 --> 01:40:36,815
- Yamazoe.
- Ya?

1101
01:40:36,941 --> 01:40:38,525
Ayo periksa arus kerumunan.

1102
01:40:38,652 --> 01:40:40,443
Saya akan segera ke sana.

1103
01:40:42,864 --> 01:40:43,739
aku akan melakukannya.

1104
01:40:43,865 --> 01:40:45,198
Terima kasih.

1105
01:40:45,491 --> 01:40:47,951
- Tinggalkan di mejaku.
- Oke.

1106
01:41:38,086 --> 01:41:40,088
"Pikiranku tentang malam itu"

1107
01:41:51,432 --> 01:41:53,892
Apakah ada makanan yang tidak kamu sukai?

1108
01:41:55,394 --> 01:41:57,520
Saya pada dasarnya bisa makan apa saja.

1109
01:41:57,939 --> 01:41:59,356
Bagaimana denganmu?

1110
01:41:59,774 --> 01:42:01,524
Selain krim kocok.

1111
01:42:04,821 --> 01:42:07,322
Gurita dan...

1112
01:42:08,116 --> 01:42:09,783
Aku juga tidak menyukai diriku sendiri.

1113
01:42:09,909 --> 01:42:12,995
Anda berbohong.
Anda pasti seorang narsisis.

1114
01:42:13,121 --> 01:42:15,914
saya tidak.
Saya memiliki masa depan yang suram.

1115
01:42:16,916 --> 01:42:19,584
Jangan terlalu pesimis.

1116
01:42:22,338 --> 01:42:23,756
Ini bagus.

1117
01:42:25,216 --> 01:42:27,425
Saya belum pernah mendengar Anda mengatakan itu.

1118
01:42:29,428 --> 01:42:30,846
Tentang makanan.

1119
01:42:36,853 --> 01:42:38,603
Aku meninggalkan sesuatu di kantor.

1120
01:42:39,313 --> 01:42:40,814
aku akan kembali.

1121
01:42:43,735 --> 01:42:45,819
- Hati-hati.
- Oke.

1122
01:42:50,199 --> 01:42:52,409
Sampai jumpa besok.

1123
01:42:52,535 --> 01:42:53,869
Ya.

1124
01:43:20,814 --> 01:43:22,147
Hai.

1125
01:43:28,905 --> 01:43:30,655
- Hai.
- Apa yang telah terjadi?

1126
01:43:30,782 --> 01:43:32,365
Saya lupa sesuatu.

1127
01:43:32,491 --> 01:43:33,909
Oke.

1128
01:43:35,203 --> 01:43:38,288
Bolehkah saya menuangkannya?

1129
01:43:38,748 --> 01:43:41,834
Hah? Tentu saja.

1130
01:43:41,835 --> 01:43:43,168
- Benar-benar?
- Tentu.

1131
01:43:44,337 --> 01:43:45,587
Terima kasih.

1132
01:43:49,217 --> 01:43:50,717
Ini keren.

1133
01:43:50,844 --> 01:43:52,302
Terima kasih.

1134
01:44:00,561 --> 01:44:01,895
Oh...

1135
01:44:04,023 --> 01:44:05,774
Mundur.

1136
01:44:06,234 --> 01:44:06,984
Ya?

1137
01:44:08,736 --> 01:44:10,695
Ups.

1138
01:44:12,824 --> 01:44:14,825
- Seperti ini?
- Ya.

1139
01:44:24,377 --> 01:44:25,794
Bersulang.

1140
01:44:58,369 --> 01:45:01,830
<i>Semuanya, harap tutup mata kalian.</i>

1141
01:45:04,208 --> 01:45:06,418
Kita bisa melihat bintang di kota

1142
01:45:06,544 --> 01:45:10,088
tapi ayo pergi ke suatu tempat yang jauh hari ini.

1143
01:45:11,215 --> 01:45:18,180
Kami sekarang berada di kapal yang lambat
berlayar menjauh dari pelabuhan.

1144
01:45:19,682 --> 01:45:22,517
Buka matamu saat aku menghitung sampai 10.

1145
01:45:23,853 --> 01:45:28,190
1... 2... 3...

1146
01:45:28,858 --> 01:45:33,278
4...5...6...

1147
01:45:34,447 --> 01:45:39,034
7...8...9...

1148
01:45:40,369 --> 01:45:43,621
10. Buka matamu.

1149
01:45:48,002 --> 01:45:49,336
Wow.

1150
01:45:54,592 --> 01:46:00,847
Sayangnya kapal kami memilikinya
tidak ada sinyal ponsel atau kompas.

1151
01:46:01,891 --> 01:46:07,729
Jadi mari kita lihat ke langit
dan mintalah bintang untuk mengarahkan kita.

1152
01:46:08,814 --> 01:46:12,484
sama sekali tidak punya arah

1153
01:46:12,610 --> 01:46:15,195
jadi aku selalu mengandalkan bintang.

1154
01:46:15,613 --> 01:46:17,864
Aku tersesat saat cuaca mendung.

1155
01:46:18,950 --> 01:46:23,703
Karena itu, mari kita lihat
untuk konstelasi Orion.

1156
01:46:24,663 --> 01:46:30,085
3 bintang yang sejajar sempurna
 dikelilingi oleh 4 bintang.

1157
01:46:30,211 --> 01:46:31,753
- Di sana.
- Saya kira tidak demikian.

1158
01:46:33,672 --> 01:46:37,300
Dimana itu? Apakah kamu melihatnya?

1159
01:46:49,105 --> 01:46:52,941
"Bintang malam ini,
matahari terbenam pukul 17:43"

1160
01:47:05,704 --> 01:47:07,872
Terima kasih.

1161
01:47:08,457 --> 01:47:09,499
Yang terakhir?

1162
01:47:09,625 --> 01:47:11,584
Ya. Tidak lebih.

1163
01:47:13,587 --> 01:47:15,505
Saya lelah.

1164
01:47:28,061 --> 01:47:32,480
<i>Aku menulis narasi hari ini dengan
seorang kolega saya di luar</i>

1165
01:47:32,940 --> 01:47:37,069
<i>dan kolega lain yang sangat senior
perusahaan kami.</i>

1166
01:47:37,695 --> 01:47:40,780
<i>Izinkan saya menceritakan sedikit tentang latar belakang kami.</i>

1167
01:47:41,865 --> 01:47:45,535
<i>Suatu hari, rekan saya menemukannya</i>

1168
01:47:45,911 --> 01:47:49,414
kaset dan buku catatan
di ruang penyimpanan.

1169
01:47:50,291 --> 01:47:54,252
Rekaman itu berisi rekaman
dari narasi planetarium

1170
01:47:54,378 --> 01:47:57,589
dari sekitar 30 tahun yang lalu.

1171
01:47:58,424 --> 01:48:02,052
Rekan saya pertama kali menyalinnya.

1172
01:48:03,471 --> 01:48:06,639
<i>Lalu kami menggunakannya
untuk menulis narasi baru.</i>

1173
01:48:07,391 --> 01:48:12,145
<i>Dia mengatakan narasi aslinya
hampir membuatnya</i>

1174
01:48:12,396 --> 01:48:15,107
<i>tertawa berkali-kali.</i>

1175
01:48:16,859 --> 01:48:22,447
Tapi kaset lama
selalu berhenti sebelum akhir.

1176
01:48:23,407 --> 01:48:28,661
Saya bertanya-tanya bagaimana caranya
kita harus mengakhiri narasinya

1177
01:48:30,039 --> 01:48:34,000
tapi aku menemukan sebuah memo
oleh kolega kami yang sangat senior

1178
01:48:34,210 --> 01:48:37,087
di buku catatannya.

1179
01:48:41,175 --> 01:48:43,218
"Pikiranku tentang malam itu."

1180
01:48:44,220 --> 01:48:46,596
“Selalu paling gelap sebelum fajar.”

1181
01:48:47,014 --> 01:48:49,349
"Pepatah Inggris."

1182
01:48:49,558 --> 01:48:53,978
"Saya pikir manusia selalu merasakan
rasa harapan di fajar."

1183
01:48:54,897 --> 01:49:00,652
Tanpa pagi, banyak kehidupan terbentuk
tidak akan pernah dilahirkan."

1184
01:49:01,612 --> 01:49:04,781
<i>"Tapi tanpa malam"</i>

1185
01:49:04,948 --> 01:49:08,701
<i>"kita tidak akan pernah menyadarinya
dunia di luar Bumi."</i>

1186
01:49:10,163 --> 01:49:13,039
<i>"Terima kasih untuk malam ini"</i>

1187
01:49:13,166 --> 01:49:17,335
<i>"kita bisa membayangkannya
keluasan tak terbatas di balik kegelapan."</i>

1188
01:49:19,380 --> 01:49:24,842
<i>"Terkadang aku menginginkan itu
malam berlanjut selamanya"</i>

1189
01:49:25,511 --> 01:49:28,430
<i>"agar aku bisa terus menatap langit malam."</i>

1190
01:49:29,723 --> 01:49:34,311
<i>"Kegelapan dan keheningan menjagaku
terhubung dengan dunia ini."</i>

1191
01:49:36,439 --> 01:49:40,983
<i>"Mungkin seseorang di tempat lain
kota tidak bisa tertidur"</i>

1192
01:49:41,444 --> 01:49:44,321
<i>"dan menunggu pagi tiba."</i>

1193
01:49:45,989 --> 01:49:50,577
<i>"Tapi bagaimanapun juga
pikiran dan perasaan kita"</i>

1194
01:49:50,786 --> 01:49:52,787
<i>"dunia ini terus bergerak."</i>

1195
01:49:55,666 --> 01:49:59,877
“Selama Bumi terus berputar
dengan kecepatan 1.700 kilometer per jam"

1196
01:50:00,129 --> 01:50:02,839
"malam dan pagi
datang secara merata kepada semua orang."

1197
01:50:04,842 --> 01:50:10,180
“Selama ia mengorbit mengelilingi matahari
dengan kecepatan 110.000 kilometer per jam"

1198
01:50:10,514 --> 01:50:13,641
"Tidak akan pernah ada malam yang sama
atau pagi yang sama."

1199
01:50:14,852 --> 01:50:18,271
“Kegelapan dan terang itu
hanya ada pada saat ini..."

1200
01:50:19,398 --> 01:50:21,649
“Semuanya terus berubah.”

1201
01:50:22,651 --> 01:50:25,111
"Satu kebenaran ilmiah--"

1202
01:50:26,905 --> 01:50:30,908
"Hari yang penuh dengan kegembiraan dan
suatu hari tenggelam dalam kesedihan"

1203
01:50:32,119 --> 01:50:36,289
"akan berakhir selama ini
saat Bumi terus bergerak."

1204
01:50:37,208 --> 01:50:41,461
"Dan fajar baru akan datang."

1205
01:50:51,930 --> 01:50:56,268
Seharusnya sekarang sudah gelap di luar.

1206
01:50:56,394 --> 01:50:58,978
Menatap langit malam.

1207
01:50:59,230 --> 01:51:02,482
Tapi tolong perhatikan langkahmu.

1208
01:51:10,699 --> 01:51:14,244
Yamazoe, bagus sekali.

1209
01:51:15,162 --> 01:51:16,538
Aku akan meneleponmu. Saya berjanji.

1210
01:51:16,664 --> 01:51:18,122
Terima kasih atas undangannya.

1211
01:51:19,292 --> 01:51:21,501
Saya menikmatinya. Aku akan meneleponmu.

1212
01:51:21,627 --> 01:51:22,502
Terima kasih.

1213
01:51:22,628 --> 01:51:25,171
- Aku menyukainya.
- Terima kasih.

1214
01:51:25,589 --> 01:51:26,381
Selamat tinggal.

1215
01:51:26,507 --> 01:51:28,258
- Apakah kamu bersenang-senang?
- Ya.

1216
01:51:28,592 --> 01:51:30,385
Pertahankan kerja bagus Anda.

1217
01:51:30,511 --> 01:51:31,844
Terima kasih.

1218
01:51:32,638 --> 01:51:34,472
Terima kasih.

1219
01:51:41,855 --> 01:51:42,897
Kita sudah selesai.

1220
01:52:11,134 --> 01:52:15,012
"Sebulan kemudian"

1221
01:52:19,352 --> 01:52:22,228
<i>Aku didiagnosis menderita
gangguan panik 2 tahun lalu.</i>

1222
01:52:23,272 --> 01:52:29,026
<i>Aku sering tidak bisa mengendalikan tubuhku sendiri
atau perasaanku sendiri.</i>

1223
01:52:31,655 --> 01:52:34,324
<i>Serangan panik selalu menakutkan.</i>

1224
01:52:35,451 --> 01:52:39,787
<i>Aku benar-benar tidak berdaya
 dan merasa ingin menangis.</i>

1225
01:52:41,790 --> 01:52:47,044
<i>Pacarku, teman-teman,
rekan kerja, dan atasan...</i>

1226
01:52:48,881 --> 01:52:51,048
<i>Mereka semua jauh sekarang.</i>

1227
01:52:54,845 --> 01:52:56,846
<i>Tetapi apakah itu benar-benar terjadi?</i>

1228
01:53:01,769 --> 01:53:04,521
<i>Fujisawa keluar dari perusahaan
sebulan yang lalu.</i>

1229
01:53:05,523 --> 01:53:09,359
<i>Aku sangat terkejut ketika itu
dia datang untuk memotong rambutku.</i>

1230
01:53:10,319 --> 01:53:13,112
<i>Awalnya dia membuatku jengkel</i>

1231
01:53:14,615 --> 01:53:16,741
<i>tapi aku senang bisa bertemu dengannya.</i>

1232
01:53:17,535 --> 01:53:18,576
sabuk pengaman Anda.

1233
01:53:18,786 --> 01:53:20,412
Terima kasih.

1234
01:53:28,211 --> 01:53:29,671
Ini dia.

1235
01:53:29,797 --> 01:53:30,880
Terima kasih.

1236
01:53:31,006 --> 01:53:31,964
Siap?

1237
01:53:36,429 --> 01:53:39,138
Yamazoe, kita mulai.

1238
01:53:39,264 --> 01:53:40,222
Oke.

1239
01:54:11,672 --> 01:54:16,509
Terus berlanjut. Terus berlanjut.

1240
01:54:17,052 --> 01:54:18,845
Oke. Bagus.

1241
01:55:06,101 --> 01:55:11,105
Hokuto MATSUMURA
Uang KAMISHIRAISHI

1242
01:55:17,530 --> 01:55:19,489
Kiyohiko SHIBUKAWA

1243
01:55:22,576 --> 01:55:24,577
Sawako FUJIMA

1244
01:55:24,703 --> 01:55:26,704
Haruka IMOU

1245
01:55:26,830 --> 01:55:28,831
Maki KUBOTA

1246
01:55:28,957 --> 01:55:30,917
Tomomitsu ADACHI

1247
01:55:34,379 --> 01:55:36,380
Ichirota MIYAKAWA

1248
01:55:36,507 --> 01:55:38,508
Umi YAMANO

1249
01:55:38,634 --> 01:55:40,635
Chika UCHIDA

1250
01:56:03,784 --> 01:56:05,785
Yoichiro SAITO

1251
01:56:05,911 --> 01:56:07,912
Mitsuko oke

1252
01:56:09,623 --> 01:56:12,625
Ryo

1253
01:56:14,503 --> 01:56:17,505
Ken MITSUISHI

1254
01:56:25,931 --> 01:56:28,048
Produser Eksekutif
Satoshi KONO

1255
01:56:28,072 --> 01:56:28,933
Hiroshi TAKEZAWA
Shinichiro MUTAGUCHI

1256
01:56:29,893 --> 01:56:30,632
Produser Eksekutif
Hiroko NAKAMURA

1257
01:56:30,656 --> 01:56:32,895
Keisuke TSUSHIMA
Shunsuke KOGA

1258
01:56:33,856 --> 01:56:35,888
Produser Eksekutif
Keiji OKUMURA

1259
01:56:35,912 --> 01:56:36,858
Yohei KOYAMA
Ichiro SHINOHARA

1260
01:56:37,818 --> 01:56:40,057
Produser Eksekutif
AtsuoIKEDA
Masahiro MIYATA

1261
01:56:41,780 --> 01:56:43,781
Diproduksi oleh
Ryuta INOUE

1262
01:56:44,742 --> 01:56:46,743
Kepala Produser
Asako NISHIKAWA

1263
01:56:47,703 --> 01:56:49,704
Produser Asosiasi
Aya MIYAMOTO

1264
01:56:50,664 --> 01:56:53,625
Produser
Maki SAKAI
Masayoshi JOHNAI

1265
01:56:54,627 --> 01:56:56,586
Produser Lini
Masato TANGGAL

1266
01:56:57,588 --> 01:56:59,589
Asisten Produser
Shoko MIYAMORI

1267
01:57:00,549 --> 01:57:04,510
Berdasarkan novel karya Maiko SEO
"Sepanjang Malam yang Panjang"
(Suirinsha/Bunshun bunko)

1268
01:57:05,512 --> 01:57:08,514
Penulis skenario
Kiyoto WADA
Sho MIYAKE

1269
01:57:09,474 --> 01:57:11,433
Musik
Hai spesifikasi

1270
01:57:12,435 --> 01:57:14,395
Sinematografer
Yuta TSUKINAGA

1271
01:57:15,397 --> 01:57:17,398
Pencahayaan
Keijiro AKIYAMA

1272
01:57:18,358 --> 01:57:20,317
Pencampur suara
Takamitsu KAWAI

1273
01:57:21,319 --> 01:57:23,320
Desainer Produksi
Yukihisa SATOSU

1274
01:57:24,281 --> 01:57:26,282
Atur Dekorator
Ayaki TAKAGE

1275
01:57:27,242 --> 01:57:29,243
Desainer Kostum
Nami SHINOZUKA

1276
01:57:30,203 --> 01:57:32,204
Rambut dan Riasan
Shihomi MOCHIZUKI

1277
01:57:33,165 --> 01:57:35,166
Penyunting Film
Keiko OKAWA

1278
01:57:36,126 --> 01:57:38,127
Desainer Suara
Akihiko OKASE

1279
01:57:39,087 --> 01:57:41,088
Asisten Direktur Pertama
Hisayoshi YAMASHITA

1280
01:57:42,049 --> 01:57:44,008
Manajer Produksi
Toshiya SUGAI

1281
01:58:18,168 --> 01:58:20,127
Diproduksi oleh
HoriPro Inc.

1282
01:58:21,296 --> 01:58:23,297
Perusahaan Produksi
THEFOOL Inc.

1283
01:58:25,550 --> 01:58:29,553
Penjualan Internasional
Karya Film Bandai Namco
Hakuhodo DY Musik dan Gambar Inc.

1284
01:58:34,267 --> 01:58:39,271
Disutradarai oleh
Sho MIYAKE

1285
01:58:47,114 --> 01:58:49,281
- Hati-hati.
- Sampai jumpa!